1
00:00:18,527 --> 00:00:22,102
Vittorio GASSMAN

2
00:00:23,723 --> 00:00:28,886
Paolo VILLAGIO

3
00:00:30,732 --> 00:00:33,881
WELKE RELATIE HEBBEN WE MET DE REVOLUTIE?

4
00:00:35,739 --> 00:00:38,645
Leo ANKORITS

5
00:00:40,481 --> 00:00:43,442
Eduardo FAJARDO

6
00:00:45,098 --> 00:00:48,873
Ricardo GARRONE

7
00:01:02,569 --> 00:01:06,397
met de deelname
Rossany YANNI

8
00:01:09,449 --> 00:01:11,105
verhaal van Sergio CORBUCCI

9
00:01:11,191 --> 00:01:13,317
schrift
Massimo FRANCIOSI, Sabatino GUFFINI,
Miguel DE ECARRI, Sergio CORBUCCI

10
00:01:28,733 --> 00:01:31,914
muziek
Ennio Morricone

11
00:01:52,116 --> 00:01:56,112
filmpje
Sergio CORBUCCI

12
00:02:35,994 --> 00:02:37,891
- Is het nu mijn beurt?
- Ja, Heilige Vader.

13
00:02:38,120 --> 00:02:40,127
U hoeft niet lang te wachten op de uitvoering.

14
00:02:44,640 --> 00:02:47,940
Hier is je soutane. Dus,
je laatste wens is in vervulling gegaan.
Bent u tevreden?

15
00:02:48,952 --> 00:02:51,282
Ja, alles is in orde. Echter,
ik denk...

16
00:02:51,427 --> 00:02:54,968
...dat in dit geval het woord "tevreden" is
Een beetje ongepast, toch?

17
00:02:55,600 --> 00:02:57,694
- Net als in Tosca.
- Hoe?

18
00:02:58,059 --> 00:02:59,548
In "Tosca", Heilige Vader.

19
00:02:59,655 --> 00:03:02,239
Weet je het niet meer
dat nepschieten?

20
00:03:03,480 --> 00:03:06,941
Ja, ik herinner me "Tosca".
De executie daar was nep.

21
00:03:07,290 --> 00:03:09,652
- Maar deze is echt.
- Deze keer zal deze ook vals zijn.

22
00:03:10,041 --> 00:03:11,701
Geloof mij, Heilige Vader!

23
00:03:11,865 --> 00:03:13,967
Ook als je wilt...

24
00:03:14,380 --> 00:03:17,857
...jezelf kan nuttig zijn
voor de zaak van de revolutie van de armen.

25
00:04:00,620 --> 00:04:03,806
Wie had dat ooit gedacht, ons verhaal
zal het zo eindigen?

26
00:04:04,400 --> 00:04:06,309
Ongelukkige hansworst!

27
00:04:06,584 --> 00:04:09,417
Zelfs de eerste keer dat ik hem ontmoette,
er zat het gezicht van iemand anders op.

28
00:04:10,007 --> 00:04:13,442
Eigenlijk was het niet eens zijn gezicht dat hem creëerde
dan is het probleem de huid.

29
00:04:14,062 --> 00:04:17,050
Vuile racisten!
Nu zul je je nek breken!

30
00:04:19,240 --> 00:04:21,301
Stop! Ik ben niet zwart!

31
00:04:21,783 --> 00:04:25,722
<i>Ik ben niet zwart!</i>
Dit is allemaal theatrale fictie!

32
00:04:31,116 --> 00:04:33,166
O moeder!
Water! In ieder geval een beetje water!

33
00:04:34,606 --> 00:04:36,696
<i>- Stop ermee!
- Sorry, Heilige Vader!</i>

34
00:04:37,120 --> 00:04:39,395
- Dit is heiligschennis!
<i>- Een momentje!</i>

35
00:04:39,514 --> 00:04:41,428
<i>- Vergeef mij, Heilige Vader!
- Wat ben je aan het doen?</i>

36
00:04:41,538 --> 00:04:43,446
<i>Zie je? Ik ben niet zwart!</i>

37
00:04:43,583 --> 00:04:45,922
<i>Trek niet overhaast conclusies!
Het is maar make-up! Kijk!</i>

38
00:04:46,134 --> 00:04:47,786
<i>- Ik ben net zo blank als jij!
- Ga de kathedraal uit!</i>

39
00:04:47,947 --> 00:04:49,919
Ik ben niet geïnteresseerd in je beroep!

40
00:04:50,048 --> 00:04:52,998
Mijn God! Jij bent Italiaans!
Een stukje moederland!

41
00:04:53,088 --> 00:04:55,577
- Wat voor moederland?! Ga weg!
- Zodra je je gezicht hebt gewassen, ben ik weer wit!

42
00:04:55,664 --> 00:04:57,910
- Geen wijwater!
- Ik ben een christen!

43
00:04:58,032 --> 00:05:00,103
- Kom naar buiten!
- Je moet mij beschermen!

44
00:05:00,319 --> 00:05:03,796
- Ga weg!
- Een momentje! Ik ga weg als zij weggaan.

45
00:05:04,320 --> 00:05:06,538
Ze zijn niet weggegaan!
Ik vraag je om politiek asiel!

46
00:05:06,680 --> 00:05:08,774
- De tempel is van iedereen.
- Ga weg!

47
00:05:08,887 --> 00:05:11,370
- Heiligschennis!
- Ik ben een christen!

48
00:05:14,240 --> 00:05:15,740
Ik brak bijna mijn arm!

49
00:05:15,960 --> 00:05:17,979
Hoe kunnen we eindigen zonder deze dwaas?

50
00:05:18,358 --> 00:05:19,996
Waarom is hij hier niet?

51
00:05:20,146 --> 00:05:22,543
Hij stierf! Sterven is zijn specialiteit.

52
00:05:23,153 --> 00:05:25,770
Wat voor nieuws!
Wat voor soort reclame, vrienden!

53
00:05:26,100 --> 00:05:28,165
Ik zie de krantenkoppen al in alle kranten staan.

54
00:05:28,306 --> 00:05:31,116
"Het spelen van de rol van Othello,
de grote Guido Guidi...

55
00:05:31,334 --> 00:05:34,877
...werd ten onrechte aanvaard door de Texanen
voor een echte Moor"!

56
00:05:35,004 --> 00:05:36,981
Wat een triomf! Wat een apotheose!

57
00:05:37,202 --> 00:05:38,902
Wie heeft mijn sigaretten meegenomen?

58
00:05:39,240 --> 00:05:41,628
Voor altijd jij!
Oh! Ik vertel je dit!

59
00:05:41,780 --> 00:05:45,442
Wanneer dit in Italië bekend wordt,
al onze collega's zullen sterven van jaloezie.

60
00:05:45,880 --> 00:05:48,166
Hoogstwaarschijnlijk zullen ze sterven van het lachen!
Ik vertel je dit!

61
00:05:48,277 --> 00:05:50,347
- Laten we gaan! Ik ben moe!
- Ja, laten we vertrekken!

62
00:05:50,567 --> 00:05:53,829
Maar wat is er aan de hand? Wij zijn professionals!
We zitten hier samen in!

63
00:05:54,600 --> 00:05:56,590
Jullie zijn gewoon een stelletje
ongelukkige ragamuffins!

64
00:05:57,280 --> 00:05:59,678
Incompetent en ondankbaar!

65
00:06:00,438 --> 00:06:03,456
En degenen die het zich niet herinneren... eh...
Schurken!

66
00:06:03,800 --> 00:06:06,289
Wee jou! En ik was het die je hier bracht,
naar het verre Amerika...

67
00:06:06,450 --> 00:06:08,550
En in plaats van dankbaarheid - dit...

68
00:06:08,697 --> 00:06:10,279
...schandalig verhaal!

69
00:06:10,517 --> 00:06:12,843
Vergeet dat ik je manager ben!

70
00:06:13,880 --> 00:06:16,634
Dit is waar! Dit is waar!
Er zijn leiders die begrijpen...

71
00:06:17,079 --> 00:06:20,341
...en de leiders worden verkeerd begrepen.
Ik denk dat ik een van de onbegrepen leiders ben.

72
00:06:20,557 --> 00:06:22,375
Maar klaag niet over het gebrek aan aandacht!

73
00:06:22,556 --> 00:06:24,593
Ik ben de verkeerde impresario.

74
00:06:24,840 --> 00:06:27,046
- Goed gedaan! Goed gedaan!
<i>- Bedankt! Bedankt!</i>

75
00:06:27,151 --> 00:06:29,534
- Wie is dit?
- Ik ben degene die moet...

76
00:06:29,728 --> 00:06:33,467
...bedankt uit de grond van mijn hart voor
wat heb je hierheen gebracht, zo ver weg
Amerikaanse bodem...

77
00:06:33,627 --> 00:06:36,039
...een aanzienlijk deel van het prachtige
Italiaanse kunst.

78
00:06:36,138 --> 00:06:39,158
Je "Othello" is een prachtig wonder!

79
00:06:39,600 --> 00:06:41,527
- Bravissimo!
- Bedankt!

80
00:06:41,768 --> 00:06:44,069
En het feit dat je niet slecht bent
Italiaans spreken...

81
00:06:44,200 --> 00:06:47,150
... geeft mij plezier
niets minder...

82
00:06:47,272 --> 00:06:49,591
...dan je wilt - de mijne
prestaties van hoge kwaliteit!

83
00:06:49,800 --> 00:06:53,334
Ondanks dat ik in het buitenland ben geboren,
Ik blijf de zoon en kleinzoon van Italianen.

84
00:06:53,760 --> 00:06:56,636
Jouw thuisland is ook het mijne
Net als, hoop ik, de idealen.

85
00:06:56,920 --> 00:06:58,532
Zeker! Ja!

86
00:06:58,673 --> 00:07:00,254
Ga zitten!

87
00:07:00,880 --> 00:07:04,511
Uiteraard met andere middelen
en met een andere groep, het effect
zou nog groter zijn.

88
00:07:04,642 --> 00:07:06,811
- Maar laten we mijn “Richard III” niet vergeten!
- Ja!

89
00:07:06,920 --> 00:07:10,030
Zonder verdere bescheidenheid: dit is van mij
grootste rol. En de meest magnifieke productie!

90
00:07:10,222 --> 00:07:12,433
Geweldige choreografie.
Strijders, vlaggen...

91
00:07:12,519 --> 00:07:15,393
...spandoeken, soldaten en paarden natuurlijk!

92
00:07:15,527 --> 00:07:19,176
Maar waar kan ik zo iemand vinden,
wie zou willen financieren
vergelijkbare prestaties?

93
00:07:19,350 --> 00:07:21,983
- Waar kan ik hem vinden?
- Hier!

94
00:07:22,228 --> 00:07:24,949
- Hier? Geef het op!
- Daarvoor ben ik hier.

95
00:07:25,149 --> 00:07:27,551
- Wat?
- Ik kwam een groot contract aanbieden...

96
00:07:27,743 --> 00:07:30,579
...voor je debuut in Mexico,
in het Santo Cruz-theater.

97
00:07:30,673 --> 00:07:33,083
Betaling contant,
volgens de overeenkomst.

98
00:07:33,224 --> 00:07:35,772
Accommodatie en kosten
betaald door het bedrijf.

99
00:07:35,873 --> 00:07:37,540
Terugkeer naar Italië - eerste klas.

100
00:07:37,653 --> 00:07:40,071
En vooruitbetaling voor uw hele gezelschap.

101
00:07:40,856 --> 00:07:43,444
OVER! Je zult het kunnen plaatsen
de meest fantastische "Richard III"...

102
00:07:43,588 --> 00:07:46,310
...voor de hele theatergeschiedenis
beide Amerika's.

103
00:07:47,800 --> 00:07:50,196
- Wat zeg je?
- Een ogenblik! U hoeft niet te duwen!

104
00:07:50,560 --> 00:07:54,986
Laat me nadenken!
Het aanbod is verleidelijk
maar je moet nog steeds kiezen tussen “ja” en “nee”!

105
00:07:55,131 --> 00:07:56,751
Ik ben het ermee eens! Is er al een kopie van het contract klaar?

106
00:07:56,900 --> 00:07:59,060
- Nou ja, natuurlijk!
- Maar nee! Nee, wij hebben het niet nodig!

107
00:07:59,280 --> 00:08:02,059
Ik wil u eraan herinneren dat aan alle vereisten is voldaan
die Guido Guidi naar voren brengt...

108
00:08:02,167 --> 00:08:04,052
...moeten als opdracht worden uitgevoerd!

109
00:08:04,233 --> 00:08:07,173
Maar praat er niet over!
Dit verdomde geld moet worden uitgegeven...

110
00:08:07,317 --> 00:08:08,979
...volledig en onmiddellijk!

111
00:08:09,227 --> 00:08:11,543
- Wees gegroet, Italië!
- Wees gegroet, Italië!

112
00:08:13,280 --> 00:08:15,610
Heren, stap in de trein!

113
00:08:15,700 --> 00:08:17,153
EL PASO

114
00:08:17,223 --> 00:08:19,108
Stap in de trein, heren!

115
00:08:21,640 --> 00:08:23,427
- Is dit de trein naar Santa Cruz?
- Ja, meneer.

116
00:08:23,602 --> 00:08:25,000
Bedankt!

117
00:08:27,772 --> 00:08:31,176
Ik ging naar Santa Cruz, dat is het
in Mexico om zich voor te bereiden
plaatselijke bisdom...

118
00:08:31,291 --> 00:08:33,830
...op het bezoek van Zijne Eminentie
Kardinaal Scarciotti...

119
00:08:34,009 --> 00:08:36,223
...onder wie ik diende
secretaris van het bestuur.

120
00:08:45,720 --> 00:08:47,582
Kom naar voren! Haast!
Schiet op, Carmen!

121
00:08:47,675 --> 00:08:49,411
- Tot ziens!
- Nou, blijf gelukkig!

122
00:08:49,519 --> 00:08:51,600
- Fijne reis! Fijne reis!
- Sta op, mooie tovenares!

123
00:08:51,659 --> 00:08:53,262
- Ik ga...
- Dat is alles!

124
00:08:53,440 --> 00:08:56,671
- De groep is geladen!
Guido, stel me voor aan onze impresario!

125
00:08:57,387 --> 00:08:59,240
- Mevrouw! Gefascineerd!
- Dit is onze prima.

126
00:08:59,352 --> 00:09:01,621
Kom dan zeker naar ons theater!
Je hebt geen idee...

127
00:09:01,737 --> 00:09:03,650
Als hij komt, praat dan!
Sta op!

128
00:09:03,754 --> 00:09:05,737
Nou, weet je - ze zal niet stoppen met praten!

129
00:09:05,978 --> 00:09:07,907
Kijk uit - je jurk!
Voorzichtig!

130
00:09:08,240 --> 00:09:10,809
Signor impresario, ik nog steeds
Ik ken uw gerespecteerde achternaam niet.

131
00:09:10,960 --> 00:09:13,110
- Mijn vrienden noemen mij Peppino.
-Pepino? Wat nu?

132
00:09:13,240 --> 00:09:15,928
- Het maakt niet meer uit!
- Mijn respect! Tot ziens!

133
00:09:16,476 --> 00:09:19,264
- Ik heb je achternaam niet begrepen!
- Ik zei dat het helemaal niets uitmaakt!

134
00:09:19,800 --> 00:09:22,408
- Wees gegroet, Italië!
- Eeuwig leven, Italië!

135
00:09:24,470 --> 00:09:26,365
TELEGRAAF

136
00:09:30,143 --> 00:09:32,671
PRODUCT VERZONDEN

137
00:09:38,396 --> 00:09:41,788
GEBRUIK HET VOLLEDIG

138
00:09:43,456 --> 00:09:45,691
PEPPINO

139
00:09:46,440 --> 00:09:48,269
Kom binnen! Neem plaats!

140
00:09:48,328 --> 00:09:50,342
Zet je bagage er bovenop!

141
00:09:50,480 --> 00:09:52,875
- Nou, ga, ga! Laten we gaan!
- Nou, waarom schreeuw je tegen mij?!

142
00:09:53,520 --> 00:09:56,568
Jij weer?! Ben jij hier ook?
Dit moet vervolging zijn!

143
00:09:56,920 --> 00:09:59,145
Echt niet! Maar het is hetzelfde
Ik denk aan jou!

144
00:09:59,720 --> 00:10:02,866
Ik moet u erop wijzen dat deze plaatsen
gereserveerd voor kunstenaars...

145
00:10:03,014 --> 00:10:05,365
...groep van Cavaliere Guido Guidi.

146
00:10:05,506 --> 00:10:07,694
- Begrijp je het?
- O ja! En ik durf te zeggen...

147
00:10:07,798 --> 00:10:10,728
...die kerkdienaars hebben
speciale privileges op treinen.

148
00:10:10,862 --> 00:10:13,069
Ik herinner me deze toon!
Hé jij! Ga erheen, snel!

149
00:10:13,240 --> 00:10:16,055
- Laten we! Beweging!
- Dit is een schande! Hij jaagt mij altijd weg!

150
00:10:16,638 --> 00:10:20,621
Afgezien van mijn absolute afkeuring
administratieve privileges...

151
00:10:20,941 --> 00:10:25,104
...je zou de gewoonten van acteurs moeten kennen,
wie, als reizigers ons ontmoeten...

152
00:10:26,055 --> 00:10:28,768
...kan wat aan een vreemde bezorgen...

153
00:10:28,890 --> 00:10:31,077
...een nogal onaangenaam ongemak.

154
00:10:31,400 --> 00:10:34,405
Geachte heer! Door zijn bescheidenheid
en een lange priesterlijke missie...

155
00:10:34,541 --> 00:10:36,774
...Ik heb veel meegemaakt
zware testen.

156
00:10:36,926 --> 00:10:39,759
Ja, dat klopt.
Maar je bent nog niet klaar!

157
00:10:39,833 --> 00:10:41,662
Ten eerste...

158
00:10:42,126 --> 00:10:44,633
...er is een merkwaardige manier
mijn acteur Augusto...

159
00:10:44,714 --> 00:10:48,493
...die houdt van een lange reis
Bevrijd je ledematen van sokken...

160
00:10:49,935 --> 00:10:51,689
...en een paar meter
ruikt naar een twijfelachtig aroma.

161
00:10:51,960 --> 00:10:55,515
Ten tweede. Tijdens je reis zul je wel moeten
genieten van een bijzonder spektakel.

162
00:10:55,644 --> 00:10:57,684
Het is geweldig voor veel mensen.

163
00:10:57,800 --> 00:11:01,004
Maar vanuit het perspectief van de priester
het is een beetje onorthodox...

164
00:11:01,112 --> 00:11:02,653
...en heeft een stimulerende werking.

165
00:11:02,764 --> 00:11:06,267
Ik heb het nu over mooie benen
mijn metgezel Rosanna...

166
00:11:06,760 --> 00:11:09,398
...wat bekend is
onder een opmerkelijke bijnaam...

167
00:11:09,534 --> 00:11:11,694
..."Ik-weet-niet-herinner-dat-slipje-ik droeg."

168
00:11:12,000 --> 00:11:15,402
Ten derde. Je zou het moeten weten
dat je langer dan een minuut moet luisteren...

169
00:11:15,640 --> 00:11:19,368
...uitgevoerd door de hele groep van onze geliefde
"<i>Dronkenliederen</i>"...

170
00:11:19,749 --> 00:11:21,723
...ook beroemd
zoals 'Tavern Ditties'.

171
00:11:21,950 --> 00:11:23,857
De auteur van de tekst is anoniem.

172
00:11:24,040 --> 00:11:26,023
Nou jongens, laten we beginnen! En - in koor!

173
00:11:33,400 --> 00:11:34,678
Genoeg! Houd op!

174
00:11:34,855 --> 00:11:36,337
Dit is ondraaglijk!

175
00:11:36,647 --> 00:11:39,379
Deze keer is het primitieve vulgariteit
triomf kan vieren.

176
00:11:39,497 --> 00:11:42,055
Maar we zien elkaar weer! Vergeet niet!

177
00:11:42,175 --> 00:11:44,686
Nee nee! Ik hoop het niet.

178
00:11:46,600 --> 00:11:49,487
Wat ben je aan het doen, idioot?
Zet je voet neer! Trek je schoen aan!

179
00:11:51,074 --> 00:11:53,778
En je bedekt jezelf, nou ja!
We moeten altijd elegant zijn!

180
00:11:55,106 --> 00:11:56,781
En dit is gewoon walgelijk!

181
00:12:14,520 --> 00:12:17,033
- Wat schrijft Peppino?
- Peppino-telegrafen...

182
00:12:17,452 --> 00:12:19,068
...dat alles in orde is.

183
00:12:19,960 --> 00:12:22,310
Op deze trein stuurde hij
waar we op zaten te wachten.

184
00:12:23,400 --> 00:12:26,963
- Kameraden! Dit is gewoon geweldig!
- Lang leve de revolutie!

185
00:12:37,104 --> 00:12:40,037
KERSTMAN CRUZ
Cav. GUIDO GVIDI
"RICHARD III"

186
00:12:40,880 --> 00:12:43,102
Ja, ik weet het! Ik weet!
Dit is waar.

187
00:12:43,271 --> 00:12:46,072
Het drama hebben we hiervoor gekozen
Mexicaans debuut...

188
00:12:46,172 --> 00:12:48,255
...complex. Heel moeilijk!

189
00:12:48,840 --> 00:12:53,091
Maar zoals de goddelijke Alighieri zei:
"Wat er ook gebeurt, onze prestaties
moet doorgaan.”

190
00:12:53,778 --> 00:12:57,184
Temper je woede en laten we verder gaan
aan de rolverdeling.

191
00:12:57,461 --> 00:13:00,827
Prima!
Jij, Rosanna, zoals we hadden afgesproken...

192
00:13:01,104 --> 00:13:04,255
...je krijgt er twee tegelijk
vrouwelijke rollen tegelijkertijd...

193
00:13:05,138 --> 00:13:08,278
...Lady Anne en koningin Elizabeth.

194
00:13:09,217 --> 00:13:10,873
Laten we doorgaan, oké?

195
00:13:11,068 --> 00:13:13,336
Drie mannen: Vogen, Lovel en Blent

196
00:13:13,840 --> 00:13:15,789
Jij, Chufinni... Pfft!

197
00:13:16,640 --> 00:13:18,467
Je gaat rollen spelen
Gloster, Stanley, Serie...

198
00:13:18,638 --> 00:13:20,514
...Hertog van Norfolk, Koningin Margaret...

199
00:13:20,645 --> 00:13:23,640
...schrijver, moordenaar, sheriff van Ulfshire...

200
00:13:23,705 --> 00:13:25,234
En dat is genoeg! Genoeg!
Niets meer!

201
00:13:25,360 --> 00:13:28,802
Ah, Aida en Caversaccio hebben veel rollen.
Ze zullen iedereen die overblijft verdelen.

202
00:13:29,400 --> 00:13:31,476
Hertogin van York,
Radcliffe, Hastings...

203
00:13:31,605 --> 00:13:34,752
...Graaf van Oxford, Sir Williams...
Sir William... Sir William Catesby...

204
00:13:34,886 --> 00:13:37,367
Het is beter om alles correct uit te spreken, jongens!

205
00:13:37,737 --> 00:13:40,468
Burgemeester van Londen
en de tweede moordenaar.

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,795
En jij, Francotti, speelt de rest.
En dit: vrouwen...

207
00:13:42,922 --> 00:13:44,893
...kinderen, boodschappers, hovelingen, bedienden...

208
00:13:44,978 --> 00:13:48,326
...boodschappers. En als je niets doet...

209
00:13:48,439 --> 00:13:50,127
...je geeft ons tips,
omdat niemand hier iets weet.

210
00:13:50,280 --> 00:13:53,331
Luister, Guido! Ik denk dat het oneerlijk is
dat alleen jij de papieren zag...

211
00:13:53,473 --> 00:13:56,304
- ...en wij zouden hier al bij betrokken moeten zijn!
- Ja! Laten we het uitzoeken!

212
00:13:56,498 --> 00:13:58,610
- Laten we ons aan het contract houden!
- Dat klopt, het spijt me!

213
00:13:58,749 --> 00:14:01,381
- We moeten het contract zien! En zonder dit...
- Hé! Hoi!

214
00:14:01,491 --> 00:14:03,420
Laten we de commandostructuur respecteren!

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,960
Welke vlooien hoesten hier op?

216
00:14:07,057 --> 00:14:09,552
Ik ben jouw impresario! Vergeet het niet!

217
00:14:10,090 --> 00:14:12,647
Je zou mij dankbaar moeten zijn!
Ik ben het die jou de overwinning brengt!

218
00:14:13,489 --> 00:14:15,729
Ga nu en kalmeer!
Nou, kom op, ga!

219
00:14:15,898 --> 00:14:17,695
- Laat mij met rust!
- Je moet vrolijker van geest zijn!

220
00:14:17,895 --> 00:14:20,150
Je moet alles voorbereiden!
Ga backstage en kijk eens rond!

221
00:14:20,319 --> 00:14:22,791
Maar je hebt nog geen woord geleerd!
Caversaccio!

222
00:14:22,956 --> 00:14:25,249
Zet je hoed af als teken van respect voor het podium!

223
00:14:25,920 --> 00:14:27,449
Dit was nog niet genoeg!

224
00:14:27,663 --> 00:14:31,608
Het is mijn heilige plicht om u te waarschuwen,
die kardinaal Scaglioppo...

225
00:14:31,739 --> 00:14:33,878
Nee, nee! Ik wilde 'Scagliotti' zeggen.

226
00:14:34,202 --> 00:14:37,908
OK! Maakt niet uit!
Dat de kardinaal niet van theater houdt!

227
00:14:38,386 --> 00:14:40,748
Of, om het preciezer en duidelijker te zeggen...

228
00:14:40,980 --> 00:14:44,338
...het theater doet denken aan de kardinaal
echte walging.

229
00:14:45,760 --> 00:14:47,355
En om deze redenen...

230
00:14:47,472 --> 00:14:50,556
...het zou beter zijn om te pauzeren
alle theatervoorstellingen

231
00:14:50,701 --> 00:14:52,637
...voor de komende week hier...

232
00:14:52,834 --> 00:14:55,668
...in jouw magie
en de kostbare stad Veracruz.

233
00:14:56,160 --> 00:14:57,671
Wat ben je aan het doen?

234
00:15:00,377 --> 00:15:02,200
Weet je het niet
dat dit verboden is?

235
00:15:02,361 --> 00:15:06,378
Hoge officier! De groep is hier
Het Italiaanse theater bereidt zich voor
voor de avondvoorstelling.

236
00:15:07,138 --> 00:15:09,186
Ze wachten om hun kostuums te gaan halen.

237
00:15:09,560 --> 00:15:11,937
Alles is duidelijk! Maar jij bent het daar niet mee eens!

238
00:15:12,131 --> 00:15:14,746
Als de heren arriveren,
ze zouden al deze onruststokers niet moeten zien!

239
00:15:14,892 --> 00:15:17,008
Maak u geen zorgen, meneer. Ik regel het.

240
00:15:17,187 --> 00:15:19,899
Als mensen naar de voorstelling komen,
zij zullen precies weten wat ze moeten doen.

241
00:15:20,025 --> 00:15:21,480
U kunt erop rekenen.

242
00:15:22,320 --> 00:15:23,929
Iedereen?

243
00:15:26,600 --> 00:15:29,531
Ik wil met Cavaliere Guido Guidi praten!
Alsjeblieft!

244
00:15:33,084 --> 00:15:34,829
Ik wil praten met...

245
00:15:35,033 --> 00:15:36,685
Schutters, schiet de vijand in het hoofd!

246
00:15:36,920 --> 00:15:40,417
Spoor je trotse paarden aan!
Spring omhoog!

247
00:15:40,899 --> 00:15:42,208
En in het bloed!

248
00:15:42,464 --> 00:15:44,134
Wat doe je daar, dwerg?

249
00:15:44,276 --> 00:15:46,260
Cavaliere Guido Guidi, neem ik aan?

250
00:15:47,120 --> 00:15:49,705
Ik ben een acteur, en als ik een karakter heb,
Het heeft geen zin om mij over iets anders te vragen!

251
00:15:49,854 --> 00:15:53,261
Ik ben Richard III, moordenaarsexpert
en vernietiging.

252
00:15:54,200 --> 00:15:57,430
Ondanks alles en de bezwaren van de heiligen
allerminst! Begrijp je het?

253
00:15:57,580 --> 00:15:59,955
Prachtig! Maar er is nog een deskundige
door vernietiging.

254
00:16:00,123 --> 00:16:02,843
En op de Dag des Oordeels zal hij niemand sparen,
en het minst van alle acteurs!

255
00:16:03,027 --> 00:16:05,590
- Begrijp je de preek?
- Wat bedoel je?

256
00:16:05,698 --> 00:16:08,073
Ik zal het uitleggen, omdat we het over doctrine hebben.

257
00:16:08,542 --> 00:16:11,907
Omdat we helaas allebei Italianen zijn...
Let op, ik zeg “helaas”!

258
00:16:12,175 --> 00:16:14,369
...en sinds wij allebei
Wij zijn in het buitenland...

259
00:16:14,616 --> 00:16:17,349
...mijn hogepriesterlijke plicht
de strijd tegen immoraliteit blijft...

260
00:16:17,491 --> 00:16:19,650
...die jij, terwijl je hier bent,
van plan om te planten...

261
00:16:19,815 --> 00:16:21,873
- Padre, houd het kort!
- Ik begrijp!

262
00:16:22,160 --> 00:16:25,650
Ik vraag u formeel om op te schorten
uitvoering van het toneelstuk "Richard III"...

263
00:16:25,800 --> 00:16:27,717
...als een immorele, chaotische tragedie...

264
00:16:27,979 --> 00:16:30,214
...onheilig en - vooral -
anti-religieus!

265
00:16:30,338 --> 00:16:32,798
- Is dat alles? Niets meer?
- Nee, niets meer!

266
00:16:32,907 --> 00:16:35,928
Maar als je erop staat, kom ik morgen hier
met een groep fluitexperts.

267
00:16:36,943 --> 00:16:40,236
En je werd bleek! Je bent zoals alle acteurs,
let op het onderwerp fluiten!

268
00:16:40,445 --> 00:16:42,565
- En er zal veel gefluit zijn!
- Nee! Dit niet, Padre!

269
00:16:42,686 --> 00:16:44,150
Niet dit!

270
00:16:44,344 --> 00:16:46,404
Eigenlijk heb je het juiste gedaan
Wat bent u gekomen, pater!

271
00:16:47,057 --> 00:16:50,797
Ik heb op je gewacht! Ik heb eerst een priester nodig
dan het lanceren van een voorstelling.

272
00:16:51,003 --> 00:16:53,377
- Maar waarom?
- Om de ziel te verzachten, padre!

273
00:16:53,486 --> 00:16:54,908
Om bekering te doen!

274
00:16:54,979 --> 00:16:56,902
In godsnaam, mijn zoon! Als jij
Als je je wilt bekeren, kom dan naar de kerk...

275
00:16:56,993 --> 00:16:58,733
Nee, nu! Dit is heel ernstig!

276
00:16:58,891 --> 00:17:00,457
Dit is belangrijk, Padre!

277
00:17:00,640 --> 00:17:03,173
Je zou moeten horen wat ik ga doen
het vijfde gebod overtreden.

278
00:17:03,372 --> 00:17:05,473
Vijfde? Maar dit is een doodzonde!

279
00:17:05,611 --> 00:17:08,669
Ja! Ja, ik voel een onweerstaanbaar verlangen
doe het!

280
00:17:08,739 --> 00:17:10,560
En heb je geen controle over jezelf?

281
00:17:10,661 --> 00:17:13,669
Bedankt dat je me hebt geadviseerd mezelf onder controle te houden!
Maar dit is een heel sterk instinct, Padre!

282
00:17:13,773 --> 00:17:15,798
Imperatief! Een impuls die de hersenen omzeilt...

283
00:17:15,893 --> 00:17:18,128
...gaat rechtstreeks naar het hart...

284
00:17:18,229 --> 00:17:20,281
...en vult zich met bloed
handen, zenuwen, spieren.

285
00:17:20,363 --> 00:17:23,412
Dan keert hij terug naar zijn handen en dwingt ze
zwaai zo...

286
00:17:23,579 --> 00:17:25,468
...totdat ze iemand op zijn hoofd sloegen!

287
00:17:28,680 --> 00:17:30,575
Denk eraan, beste heer...

288
00:17:30,781 --> 00:17:34,680
...dat ik lange tijd eerste was
onder jonge reizende zendelingen
over de hele wereld!

289
00:17:36,600 --> 00:17:38,684
Cavaliere? Maar...

290
00:17:39,183 --> 00:17:41,241
O Heer! Wat heb ik gedaan?

291
00:17:41,449 --> 00:17:43,097
O Heer!

292
00:17:43,226 --> 00:17:46,403
De enorme kracht die jij
mij begiftigd, ik heb hem vermoord!

293
00:17:47,948 --> 00:17:49,705
Waar heb je het over?

294
00:17:49,829 --> 00:17:53,186
Weet je nog hoe jij, de ongelukkige, werd voorgesteld
misleidend. Wat is drama voor een acteur?
Dood en leven!

295
00:17:53,627 --> 00:17:57,614
Fictie en realiteit -
Voor mij zijn dit allemaal maar snelle schetsen!

296
00:17:59,523 --> 00:18:01,440
Doe een stap terug, pater!

297
00:18:01,586 --> 00:18:03,586
Dit is mijn tempel!

298
00:18:03,717 --> 00:18:06,293
En ik jaag je eruit!

299
00:18:07,054 --> 00:18:09,180
Ik ben niet bang voor uw vloeken, meneer!

300
00:18:09,350 --> 00:18:12,661
Ik sta onder de bescherming van de Voorzienigheid,
dat helpt mij altijd!

301
00:18:17,560 --> 00:18:20,166
Aalmoezenier? Aalmoezenier!
Hoe ben je hier terechtgekomen?

302
00:18:20,317 --> 00:18:22,067
Pater, word wakker! Wakker worden!

303
00:18:22,253 --> 00:18:24,417
- Pater?
-Wat was dat?

304
00:18:24,534 --> 00:18:26,074
Gaat het?

305
00:18:26,200 --> 00:18:28,500
- Waar is de uitgang vanaf hier?
- Je moet daarheen gaan.

306
00:18:29,280 --> 00:18:30,996
Bedankt! Bedankt!

307
00:18:36,766 --> 00:18:38,347
Kijk, de zaal is vol!

308
00:18:38,589 --> 00:18:40,645
Kijk eens hoeveel van hen vroeg arriveerden!

309
00:18:42,185 --> 00:18:45,420
Dit wordt een historisch debuut!
We verslaan zelfs La Scala!

310
00:18:46,842 --> 00:18:48,978
En er zijn geen priesters of claqueurs te zien.

311
00:18:49,543 --> 00:18:52,925
Oké jongens! Stem af!
We beginnen!

312
00:19:02,166 --> 00:19:05,394
"Vóór de komst van Zijne Eminentie
Eerwaarde kardinaal Scarciotti...

313
00:19:05,899 --> 00:19:08,554
...Ik wil de curie graag informeren
over je eigen indrukken.

314
00:19:08,658 --> 00:19:12,235
Dankzij sterke toewijding
en de hete geest van de lokale bewoners...

315
00:19:12,369 --> 00:19:14,375
...Ik vond de stad uitstekend!

316
00:19:14,552 --> 00:19:18,591
De enige merkbare teleurstelling
de aanwezigheid van de groep blijft hier
Italiaanse acteurs...

317
00:19:18,847 --> 00:19:21,731
...geleid door de echte nakomelingen van Satan!"

318
00:19:22,000 --> 00:19:25,198
- Stuur de cavalerie vooruit!
- Aanval!

319
00:19:25,486 --> 00:19:28,015
Sint-Joris, voor wapens!

320
00:19:35,416 --> 00:19:37,274
Ter redding, Heer Norfolk! Hulp!

321
00:19:37,463 --> 00:19:40,128
De koning creëert daar ongekende wonderen,
Haast je naar alle gevaren.

322
00:19:40,271 --> 00:19:41,898
Het paard werd onder hem gedood!

323
00:19:41,995 --> 00:19:44,962
De voetganger vecht!

324
00:19:45,135 --> 00:19:47,786
Ik denk dat er zes Richmonds in het veld zijn!

325
00:19:47,941 --> 00:19:49,560
Ik heb er vijf gedood, maar slechts één overleefde.

326
00:19:49,703 --> 00:19:53,687
Slaaf, ik heb mijn leven op het spel gezet en zal standhouden,
totdat het spel voorbij is.

327
00:19:54,320 --> 00:19:57,078
Co... Paard!

328
00:19:58,457 --> 00:20:00,853
Mijn kroon...

329
00:20:01,146 --> 00:20:03,196
...voor het paard!

330
00:20:04,240 --> 00:20:06,060
Lang leve de revolutie!

331
00:20:06,550 --> 00:20:08,958
Maar wat zijn ze aan het doen?
Wie zijn zij?

332
00:20:12,280 --> 00:20:13,754
Ga weg!

333
00:20:14,421 --> 00:20:17,031
Raak het podium niet aan!
Ze is heilig!

334
00:20:29,560 --> 00:20:31,612
Het is allemaal jouw schuld!

335
00:20:40,795 --> 00:20:42,841
“Vandaag is het een grote feestdag in onze stad.

336
00:20:42,994 --> 00:20:46,406
En, zoals gebruikelijk, de lokale bevolking
hun vreugde heel luid uiten."

337
00:20:47,779 --> 00:20:49,778
"Zelfs te luid."

338
00:21:08,956 --> 00:21:10,905
Nou, daar ga je! Ja! Ja!

339
00:21:12,200 --> 00:21:15,091
Alles is in orde! Het is een tragedie
maar het is niet nodig om opnieuw te spelen.

340
00:21:19,280 --> 00:21:21,772
Ik ben Carrasco! Ik ben de revolutie zelf!

341
00:21:21,871 --> 00:21:24,185
Nou, ik ben de heer Guido Guidi.

342
00:21:24,293 --> 00:21:27,025
- Hartelijk dank namens Emiliano Zapata!
- Wie is dit? Waarvoor?

343
00:21:27,151 --> 00:21:29,393
Weet je het niet? Kameraad!
Pak een pistool en ga de strijd aan!

344
00:21:29,480 --> 00:21:31,915
Nee! Nee, nee!
Ik ben maar een acteur.

345
00:21:32,016 --> 00:21:34,578
- Ik weet niet hoe ik moet schieten.
- Hoe zit het met de revolutie?

346
00:21:34,727 --> 00:21:37,587
- Wat heb ik met de revolutie te maken?
- Kameraad!

347
00:21:38,415 --> 00:21:40,320
Alles in de wereld heeft te maken met revolutie!

348
00:21:40,455 --> 00:21:42,455
Lang leve de revolutie!
Gaat het?

349
00:21:42,699 --> 00:21:46,605
Ja! Maar toch zijn we acteurs.
Wij zijn vreedzame mensen met neutrale gedachten.

350
00:21:47,175 --> 00:21:49,470
Persoonlijk willen wij vrijheid.
Wat wil je?

351
00:21:49,790 --> 00:21:52,140
Ik - keer terug naar Italië
en werken onder contract.

352
00:21:52,267 --> 00:21:55,641
Ik smeek je! Naar Rome, via Castellino.
Nou, alsjeblieft! Alsjeblieft!

353
00:21:55,801 --> 00:21:57,312
Ga weg!

354
00:21:57,398 --> 00:21:59,249
- Lafaard!
- Ja! Bedankt!

355
00:21:59,381 --> 00:22:01,437
- Doei!
- Kom naar huis!

356
00:22:01,653 --> 00:22:03,997
- Vuile lafaard!
- Niet zo vies...

357
00:22:04,204 --> 00:22:06,704
Hartelijk dank, kapitein!
Laten we vertrekken! Laten we vertrekken! Laten we vertrekken!

358
00:22:06,840 --> 00:22:09,857
- Maar wat is er aan de hand?
- Helaas wordt de voorstelling onderbroken...

359
00:22:10,017 --> 00:22:12,683
...door onoverkomelijke omstandigheden.
Wij keren terug naar Italië!

360
00:22:12,889 --> 00:22:14,921
- Dit is een soort waanzin!
- Lang leve Carrasco!

361
00:22:15,010 --> 00:22:18,032
Lang leve Zapata!
Lang leve de revolutie!

362
00:22:19,840 --> 00:22:21,944
Pater Albino! Pater Albino!

363
00:22:22,044 --> 00:22:25,031
Iedereen zal hier vermoord worden!
Niemand is veilig!

364
00:22:25,280 --> 00:22:27,503
We moeten rennen! Je moet rennen!

365
00:22:27,575 --> 00:22:29,072
Dank u, Pater Atteo!

366
00:22:29,153 --> 00:22:31,347
Maar ik denk...

367
00:22:32,379 --> 00:22:33,886
...Ik ga naar bed.

368
00:22:34,169 --> 00:22:35,906
Ik moet slapen...

369
00:22:39,266 --> 00:22:41,290
- Wat, komt dit schip uit Italië?
- Ja, ja!

370
00:22:41,560 --> 00:22:43,636
Wees moedig! We komen terug
naar je thuisland!

371
00:22:43,760 --> 00:22:46,810
Binnenkort zullen we de lucht van Italië inademen!
Zijn we hier allemaal?

372
00:22:46,963 --> 00:22:48,928
Wacht op ons!
Wat heb ik je verteld?

373
00:22:49,240 --> 00:22:52,287
Nou, godzijdank! We zijn er allemaal!

374
00:22:52,641 --> 00:22:54,594
- Stop! Jij gaat met ons mee!
- Wat is er gebeurd? Wat wil je?

375
00:22:54,704 --> 00:22:56,309
Orders van kapitein Carrasco.

376
00:22:56,427 --> 00:22:58,698
Nee! Nee, hou op! Nee!

377
00:22:58,784 --> 00:23:00,367
Ik moet weg!

378
00:23:00,461 --> 00:23:02,673
Ik wil terug naar Italië
naar je thuisland!

379
00:23:02,876 --> 00:23:06,335
Ik ga terug naar Italië!
Waarom heb je alleen mij meegenomen?

380
00:23:07,524 --> 00:23:08,852
Vuur!

381
00:23:10,240 --> 00:23:13,290
Met uw bloed zult u voor dit land betalen...

382
00:23:13,414 --> 00:23:15,860
...die van ons is
op grond van eigendomsrecht!

383
00:23:18,160 --> 00:23:21,095
- Het land is van het volk!
- Ja!!!

384
00:23:23,240 --> 00:23:26,112
- Aan jullie allemaal!
- Ja!!!

385
00:23:26,620 --> 00:23:28,930
Pablo Carrasco gaf u het woord
en hij zal het vasthouden!

386
00:23:29,000 --> 00:23:30,741
Lang leve de revolutie!

387
00:23:30,880 --> 00:23:33,429
- Lang leve de revolutie!
- Lang leve!!!

388
00:23:33,948 --> 00:23:35,673
Lang leve!

389
00:23:44,156 --> 00:23:46,789
- Waar is de kardinaal?
- Hij is daar.

390
00:23:47,595 --> 00:23:49,544
Nou, dan! Laten we gaan!

391
00:23:49,796 --> 00:23:51,226
Laten we gaan! Beweging!

392
00:23:51,358 --> 00:23:53,480
Kapitein Carrasco wacht op je.

393
00:23:53,760 --> 00:23:55,662
Maak plaats! Ga opzij!

394
00:23:55,836 --> 00:23:57,572
De kardinaal zelf komt eraan!

395
00:23:57,708 --> 00:23:59,434
Sneller! Laten we gaan!

396
00:24:00,240 --> 00:24:02,862
Ik kom! Ik kom!
Mijn respect!

397
00:24:02,983 --> 00:24:04,623
En jij bent een gelukkig mens!

398
00:24:04,760 --> 00:24:07,460
Het lot zelf heeft je gestuurd
help onze revolutie!

399
00:24:07,865 --> 00:24:09,939
- Ja!!!
- Bedankt!

400
00:24:10,026 --> 00:24:11,485
Dit is allemaal heel goed...

401
00:24:11,619 --> 00:24:14,652
Maar zoals ik al de eer heb gehad om uit te leggen:
Ik heb niets met de revolutie te maken.

402
00:24:14,777 --> 00:24:16,692
Waar heb je het over?

403
00:24:16,960 --> 00:24:20,100
Heb je je dat ooit afgevraagd?
Waarom hebben ze je deze mantel aangedaan?

404
00:24:20,973 --> 00:24:24,745
Ik weet het niet. Dat kan ik raden...
Wat wil je dat ik speel...

405
00:24:24,960 --> 00:24:26,694
...Kardinaal Lambertini.

406
00:24:27,015 --> 00:24:28,840
Maar er zijn drie acts, weet je?

407
00:24:28,960 --> 00:24:31,360
Ik heb geen libretto.
Maar ik kan het me niet herinneren uit mijn geheugen.

408
00:24:31,477 --> 00:24:33,687
- Ja, en hoe kan ik alleen spelen?
- Stop met praten!

409
00:24:33,829 --> 00:24:36,751
We hadden een kardinaal nodig
om de revolutie te zegenen.

410
00:24:37,400 --> 00:24:39,881
- O ja! Begrijpen!
- Maar de kardinaal kwam niet.

411
00:24:40,280 --> 00:24:43,107
Ik moet een foto sturen
over de hele wereld!

412
00:24:43,212 --> 00:24:44,724
Je bent een acteur, nietwaar?

413
00:24:44,883 --> 00:24:47,180
- Nou ja, min of meer...
- Dus jij speelt de rol van een kardinaal...

414
00:24:47,265 --> 00:24:49,210
...en zegen al diegenen
die trouw is aan de zaak van de revolutie!

415
00:24:49,393 --> 00:24:52,313
Maar hoe? Hoe kan ik dit doen?
Hoe?

416
00:24:52,461 --> 00:24:55,590
Ik ken de woorden van de liturgie niet.
En dit zal heel gemakkelijk te controleren zijn.

417
00:24:55,674 --> 00:24:57,536
Je hebt de exacte tekst nodig!

418
00:24:57,800 --> 00:25:00,570
Maar ik kan nu niet improviseren -
Ik heb een zeer onrustige nacht gehad!

419
00:25:00,760 --> 00:25:03,146
Ik ben ook boos.

420
00:25:03,294 --> 00:25:04,855
Ik ben erg bang, kapitein!

421
00:25:04,935 --> 00:25:08,218
- Laat me gaan, alsjeblieft!
- Zegen de revolutie, en geen geschillen!

422
00:25:08,429 --> 00:25:10,265
Anders vermoord ik je!

423
00:25:10,457 --> 00:25:13,298
- Laten we gaan, laten we gaan!
- Wandeling! Laten we nu een foto maken!

424
00:25:13,827 --> 00:25:15,605
- Ik zegen je.
- Kijk naar de camera!

425
00:25:15,679 --> 00:25:17,028
Sta rechtop en lach!

426
00:25:17,240 --> 00:25:19,730
- Geef mijn handschoen terug!
- Ik kus je hand!

427
00:25:20,000 --> 00:25:21,752
Zodra ik je nu sla,
Uwe Eminentie!

428
00:25:21,817 --> 00:25:23,426
- Een!
- Een ogenblik!

429
00:25:23,534 --> 00:25:24,878
Mijn sabel!

430
00:25:26,160 --> 00:25:28,248
- Glimlach, kardinaal!
- Ja, ja!

431
00:25:28,504 --> 00:25:30,563
Twee! En - drie!

432
00:25:38,720 --> 00:25:40,916
Nu zullen ze zeggen dat ik het heb gedaan!

433
00:25:42,000 --> 00:25:45,506
Nou, waarom elke keer bij mij?
Waarom zou dit niet iemand anders kunnen overkomen?

434
00:26:06,885 --> 00:26:09,373
Nu begrijp ik het
waarom die klootzak Herrero...

435
00:26:09,520 --> 00:26:11,397
...was niet in de stad.

436
00:26:13,419 --> 00:26:14,994
Wij zullen ze vernietigen.

437
00:26:15,829 --> 00:26:18,877
Nog meer van dergelijke aanvallen, en in Santa Cruz
er zal geen spoor meer zijn van de revolutionairen!

438
00:26:19,259 --> 00:26:21,017
En dit zal als voorbeeld dienen voor anderen.

439
00:26:21,118 --> 00:26:23,560
Ze zullen vernietigd worden door onze wapens.

440
00:26:24,135 --> 00:26:28,144
Ik denk dat degenen die overleven genoeg zullen hebben,
zodat ze ons die klootzak Carrasco geven.

441
00:26:28,532 --> 00:26:31,122
- Volg mijn bevelen op, kapitein!
- Ja, meneer!

442
00:26:32,160 --> 00:26:33,930
Batterij, vuur!

443
00:26:34,645 --> 00:26:36,234
Vuur!

444
00:26:39,428 --> 00:26:41,591
Wachten! Laat mij gaan zitten!

445
00:27:14,721 --> 00:27:18,441
Oh, jij bent het, kleine vlieg,
Wil je me niet laten slapen?

446
00:27:28,080 --> 00:27:30,960
Uwe Eminentie?!
Ik wist niet eens dat je al gearriveerd was.

447
00:27:33,720 --> 00:27:35,516
Uwe Eminentie!

448
00:27:36,465 --> 00:27:37,981
Jouw hoge...

449
00:27:39,560 --> 00:27:41,009
Wacht!

450
00:27:45,525 --> 00:27:47,196
Hulp!

451
00:27:55,346 --> 00:27:56,946
COLLENS

452
00:28:01,200 --> 00:28:03,010
Wat wil je?

453
00:28:03,335 --> 00:28:04,784
Waarom ben jij?

454
00:28:05,212 --> 00:28:06,926
Waar ga je heen?

455
00:28:07,850 --> 00:28:09,340
Waar?

456
00:28:11,650 --> 00:28:13,022
Volg mij!

457
00:28:17,192 --> 00:28:18,721
Uwe Eminentie!

458
00:28:19,960 --> 00:28:22,632
Uwe Eminentie!
Eindelijk heb ik je gevonden!

459
00:28:25,670 --> 00:28:28,100
Vooruit! Schiet op! Sneller!

460
00:28:32,054 --> 00:28:33,663
DOOD AAN FEDERALE SHIT!

461
00:28:36,566 --> 00:28:38,208
Verdomme!

462
00:28:38,840 --> 00:28:40,752
Laten we hem zonder uitstel afmaken.

463
00:28:41,195 --> 00:28:43,915
-Je weet niet hoe je moet rijden? Rechts!
- Vertel me hoe?

465
00:28:44,100 --> 00:28:46,566
- Laat mij rijden! Laat mij gaan!
- Uwe Eminentie Guido!

466
00:28:46,720 --> 00:28:49,474
- Laat mij met rust!
- Ik ben ergens op betrapt!

467
00:28:50,309 --> 00:28:52,187
Lang leve de revolutie!

468
00:28:55,320 --> 00:28:57,514
Het blijkt dat mijn hand het machinegeweer ving.

469
00:28:58,405 --> 00:29:00,179
Kameraden!

470
00:29:00,407 --> 00:29:02,150
Mijn spirituele kameraden!

471
00:29:02,548 --> 00:29:04,635
Laat me je kussen! Geef me een kus!

472
00:29:04,960 --> 00:29:07,282
- Laat me gaan!
- Je hebt mijn leven gered!

473
00:29:07,494 --> 00:29:09,573
- Bedankt, kameraden!
- Wees voorzichtig - stenen!

474
00:29:09,721 --> 00:29:11,252
Stop! Stop!

475
00:29:11,389 --> 00:29:13,061
Geef mij het stuur!

476
00:29:14,501 --> 00:29:17,593
Maar... Guido Guidi!? Mijn God!
Ja, hij is de duivel!

477
00:29:17,840 --> 00:29:20,491
jij in het Vaticaan
Leren ze je alleen hoe je zielen kunt controleren?

478
00:29:20,762 --> 00:29:24,094
Wij moeten terug!
We moeten weer de strijd aangaan!

479
00:29:25,052 --> 00:29:26,783
Vertraag!

480
00:29:30,466 --> 00:29:33,129
Ik zal alleen vechten!
Ik zal alleen vechten!

481
00:29:44,263 --> 00:29:46,736
Nooit! Ik zeg je: nooit...

482
00:29:47,068 --> 00:29:50,694
...in hun lange
spirituele reizen...

483
00:29:51,329 --> 00:29:55,057
...waarin ik mijn eigen, zij het bescheiden, speelde
maar hoge functie...

484
00:29:55,160 --> 00:29:57,023
...spirituele herder...

485
00:29:57,373 --> 00:30:00,523
...geen van mijn verloren "schapen"
Ik heb het niet alleen nog nooit gezien
zo verdorven...

486
00:30:00,928 --> 00:30:02,616
...maar - om preciezer te zijn...

487
00:30:02,750 --> 00:30:05,972
...zo verloren dat het viel...

488
00:30:06,106 --> 00:30:08,577
...tot godslasterlijke kostuums...

489
00:30:08,769 --> 00:30:11,921
...wat ook slecht is,
en respectloos! Doe het af!

490
00:30:15,708 --> 00:30:18,293
Nooit... Ik zeg het je
- nooit eerder...

491
00:30:18,562 --> 00:30:20,703
...tussen vele karakters...

492
00:30:21,101 --> 00:30:24,482
...waarin ik reïncarneerde
op zijn lange, glorieuze...

493
00:30:24,771 --> 00:30:27,860
...en het kleurrijke pad van een dramatische kunstenaar...

494
00:30:28,079 --> 00:30:30,441
...Ik had geen kans om te zien...

495
00:30:30,611 --> 00:30:32,260
...niet alleen zo saai...

496
00:30:32,426 --> 00:30:34,938
...niet alleen vervelend
en een persoon zonder verbeelding...

497
00:30:35,080 --> 00:30:37,367
...maar - om preciezer te zijn...

498
00:30:37,541 --> 00:30:39,889
...en zo eerlijk gezegd ondraaglijk!

499
00:30:40,040 --> 00:30:43,066
Lelijke geestelijke!
Je bent zwarter dan een raaf!

500
00:30:43,242 --> 00:30:45,895
Jij en ik zullen nooit tot overeenstemming komen!

501
00:30:46,285 --> 00:30:48,586
- Vertel me, waar ga je nu heen?
- Ik ga die kant op!

502
00:30:48,807 --> 00:30:51,823
Dan ga ik naar een andere, want ik neem geen risico's
is in jouw gemeenschap!

503
00:30:53,109 --> 00:30:54,980
Nou ja, iedereen gaat zijn eigen weg!

504
00:30:57,400 --> 00:31:00,093
Zie je? Je belt
faal in alles!

505
00:31:02,520 --> 00:31:04,950
Maar...
Waarom houd je echter niet je mond?

506
00:31:05,182 --> 00:31:07,104
Er bestaat niet zoiets als falen!

507
00:31:07,265 --> 00:31:09,110
Er is alleen goddelijke voorzienigheid!

508
00:31:09,242 --> 00:31:12,023
En het betrapt ons altijd op tijd.

509
00:31:14,437 --> 00:31:15,999
Hier zijn ze!

510
00:31:18,766 --> 00:31:20,367
Kijk!

511
00:31:21,668 --> 00:31:23,221
Tijdens!

512
00:31:39,610 --> 00:31:41,122
Stop!

513
00:31:41,253 --> 00:31:43,666
Houd de karren tegen
en bevrijd de gevangenen van hen!

514
00:31:44,014 --> 00:31:45,658
Kom op! Snel!

515
00:31:46,000 --> 00:31:49,113
Stel je op in rijen
zodat we een foto van je kunnen maken.

516
00:31:50,158 --> 00:31:52,044
Heb je mij niet gehoord? Kom naar beneden!

517
00:31:52,397 --> 00:31:55,170
- Ga naar beneden, staat er! Snel!
- Heb je het gehoord? Kom naar beneden!

518
00:31:55,767 --> 00:31:58,651
Waar wacht je op? Haast!
Beweeg over!

519
00:31:59,108 --> 00:32:00,757
Zijn dit twee Italianen?

520
00:32:00,866 --> 00:32:02,399
Breng ze naar kolonel Herrero!

521
00:32:02,531 --> 00:32:05,154
Snel! En jij - voor de rest!

522
00:32:06,503 --> 00:32:09,151
Laten we het samenvatten.
Allereerst...

523
00:32:09,352 --> 00:32:12,643
...je hebt een team soldaten neergemaaid
federaal leger met een machinegeweer.

524
00:32:13,482 --> 00:32:17,229
Ten tweede de gevaarlijke rebel Carrasco
ontsnapt met jouw hulp.

525
00:32:18,284 --> 00:32:21,921
En toch heb je de moed
Kunt u mij verzekeren dat dit allemaal een ongeluk was?

526
00:32:22,205 --> 00:32:24,058
- Nou...
- Nee, ik...

527
00:32:24,164 --> 00:32:26,185
Laat mij spreken.
Veel succes, Excellentie!

528
00:32:26,333 --> 00:32:28,988
Je beschuldigt mij tevergeefs
Excellentie.

529
00:32:29,122 --> 00:32:31,949
Er was niets kwaadaardigs
in ons gedrag...

530
00:32:32,119 --> 00:32:34,763
...en de problemen die je hebben veroorzaakt
veroorzaakt door een misverstand...

531
00:32:34,904 --> 00:32:37,420
...die wij u nu zullen voorstellen...

532
00:32:38,196 --> 00:32:41,615
“Wij” zijn ik en mijn priestervriend...
Laat me Don Albino voorstellen...

533
00:32:42,204 --> 00:32:45,245
We kunnen geen betere manier vinden om alles uit te leggen,
behalve om te zeggen...

534
00:32:45,795 --> 00:32:48,591
...dat dit onaangename incident
gebeurde op het moment dat zijn hand...

535
00:32:48,747 --> 00:32:50,881
...de hand van een priester, zoals je begrijpt...

536
00:32:50,996 --> 00:32:55,361
...volledig onvrijwillig en onbewust
kwam plotseling in contact met het mechanisme...

537
00:32:55,680 --> 00:32:58,486
...dit verdomde apparaat...
dat wil zeggen, een machinegeweer...

538
00:32:58,982 --> 00:33:02,282
...wat uiteindelijk leidde tot...
heeft die ongelukkige moorden uitgelokt...

539
00:33:02,396 --> 00:33:04,552
...en de ontsnapping van de rebel Carrasco.

540
00:33:04,703 --> 00:33:06,707
Spreek je uit! Waarom ben ik de enige die spreekt?

541
00:33:06,839 --> 00:33:08,992
Eerlijk gezegd herinner ik mij niets meer, meneer.

542
00:33:09,178 --> 00:33:10,680
Denken! Denk nog eens na!

543
00:33:10,952 --> 00:33:13,893
- Belijd Zijne Excellentie!
- Misschien ben ik echt verslaafd geraakt...

544
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
Nou, ik bedoel, ik zou echt pijn kunnen doen
triggeren. Ik weet het niet!

545
00:33:16,530 --> 00:33:18,117
Wat weet je niet? Je hebt het gedaan!

546
00:33:18,251 --> 00:33:20,723
- Zeg het!
- Nou, deze angstaanjagende trigger...

547
00:33:21,097 --> 00:33:23,530
- Dit is de oorzaak...
- Dit is wat veroorzaakte... veroorzaakte...

548
00:33:23,664 --> 00:33:27,019
- ...dat verschrikkelijke bloedbad.
- Zie je het? Dit heeft tot het bloedbad geleid.

549
00:33:27,169 --> 00:33:29,849
- Het is net gebeurd!
- Was het een vergissing?

550
00:33:30,469 --> 00:33:31,908
Oké...

551
00:33:32,400 --> 00:33:34,414
Maar voor fouten moet je boeten, toch?

552
00:33:34,510 --> 00:33:36,818
- Dat heb ik je toch gezegd!
- Gelukkig, eerwaarde...

553
00:33:36,927 --> 00:33:40,307
...Ik heb altijd veel sympathie gehad
naar zwart...

554
00:33:41,019 --> 00:33:43,494
...en een grote afkeer van de kleur rood.

555
00:33:44,096 --> 00:33:45,609
Dus...

556
00:33:45,741 --> 00:33:49,066
...zal boeten voor deze tragische fout
hij van u die hierin gekleed is
onvriendelijke kleur.

557
00:33:49,208 --> 00:33:52,090
Nee, hij was het!
In dat verschrikkelijke bloedbad...

558
00:33:52,224 --> 00:33:54,856
...hij gaf het zelf toe.
Wat betekent kleur?

559
00:33:55,000 --> 00:33:58,228
Verdomd die stomme kleuren! Ik kan het zijn
en zwart als je wilt.

560
00:33:58,374 --> 00:34:00,564
- Ik ben zwart van binnen! Zwarter wordt het niet!
- Kapitein!

561
00:34:00,704 --> 00:34:03,306
- Kolonel?
‘Sluit hem op en schiet hem morgenochtend meteen neer.’

562
00:34:03,433 --> 00:34:04,872
Maar het is oneerlijk!

563
00:34:04,987 --> 00:34:07,309
Ik ga in beroep!
Ik ga een klacht indienen bij de Italiaanse consul!

564
00:34:07,474 --> 00:34:09,677
Albino! Jij en ik moeten
blijf bij elkaar!

565
00:34:09,856 --> 00:34:11,451
Schop niet!

566
00:34:11,572 --> 00:34:13,727
- Ga zitten, eerwaarde!
- Bedankt!

567
00:34:19,552 --> 00:34:22,464
Op de militaire academie heb ik het geleerd
die ware kracht...

568
00:34:22,563 --> 00:34:24,610
...gaat niet over wapens,
maar in idealen.

569
00:34:24,765 --> 00:34:28,475
Je hebt sterke idealen nodig
om een ​​kans te hebben om de strijd te winnen.

570
00:34:30,428 --> 00:34:33,105
- Wat is er gebeurd?
- Sorry, ik voel me niet zo lekker!

571
00:34:33,295 --> 00:34:34,880
Deze tijden zijn niet voor iedereen gemakkelijk.

572
00:34:35,000 --> 00:34:37,743
Je weet wat ze zeggen
in dergelijke gevallen in Mexico?

573
00:34:37,857 --> 00:34:40,922
- Nee.
- Eén vrouw per dag vervangt de dokter...

574
00:34:41,076 --> 00:34:43,217
...en als er geen vrouw is, zullen haar vrienden haar vervangen.

575
00:34:43,423 --> 00:34:45,703
Zoals je kunt zien, heb ik mezelf hier omringd
lieve vrienden.

576
00:34:46,859 --> 00:34:49,198
- Zet die plaat op met Verdi's opera.
- Ja.

577
00:34:49,685 --> 00:34:52,337
Ik vermoed dat je verrast bent
mijn uitstekende Italiaans?

578
00:34:53,567 --> 00:34:55,490
Het is allemaal te danken aan luisteren
opera van Verdi...

579
00:34:55,711 --> 00:34:57,875
...Donizetti, Puccini, Bellini.

580
00:34:59,441 --> 00:35:00,887
Oh! Sorry!

581
00:35:02,123 --> 00:35:04,538
- Idioot!
- Het spijt me! Het viel er per ongeluk uit.

582
00:35:04,672 --> 00:35:07,615
Je hebt de schijf gebroken met de magie
Italiaanse muziek!

583
00:35:08,373 --> 00:35:09,726
Hiervoor is het aan jou!

584
00:35:09,840 --> 00:35:11,653
- Dom! Cretinka!
- Nee!

585
00:35:11,819 --> 00:35:13,722
Alsjeblieft, kolonel!
Ik smeek je!

586
00:35:13,873 --> 00:35:16,044
Doe dit niet. Ik zal zelf voor je zingen.

587
00:35:16,407 --> 00:35:18,325
Wat?! Zing jij mee!?

588
00:35:19,257 --> 00:35:20,899
Kun je zingen?

589
00:35:21,046 --> 00:35:23,641
- Nou... min of meer.
- O, geweldig!

590
00:35:24,198 --> 00:35:26,789
- Begin dan!
- Wil je het hele nummer horen?

591
00:35:27,666 --> 00:35:30,095
Dan zonder uitstel... En alles, toch?

592
00:35:30,364 --> 00:35:31,781
Alle!

593
00:35:37,840 --> 00:35:39,747
Ik zal opnieuw beginnen.

594
00:35:50,400 --> 00:35:52,744
- Nee? Doe ik dit slecht?
- Mijn kolonel!

595
00:35:53,796 --> 00:35:56,779
Dertig handen afgesneden van de rebellen.
Drie peso's elk.

596
00:35:57,261 --> 00:35:59,349
Wil je eerst tellen voordat ik
Zal ik gaan betalen?

597
00:35:59,464 --> 00:36:01,580
- Je kunt al betalen.
- Ga, breng het naar hen!

598
00:36:02,946 --> 00:36:04,992
Wil je weten wat het is?

599
00:36:06,434 --> 00:36:09,213
Ze beweren dat de revolutie er is
dit is een strijd tussen arm en rijk.

600
00:36:09,994 --> 00:36:12,746
Geweldig! Ik besloot te helpen
een paar arme mensen...

601
00:36:12,920 --> 00:36:14,811
...word een beetje rijker...

602
00:36:15,726 --> 00:36:18,199
...en ik huil om elke hand,
van hem afgesneden...

603
00:36:18,388 --> 00:36:21,572
...voor wie ze worden gebruikt
om op ons te schieten.

604
00:36:38,720 --> 00:36:42,052
De doodstraf is een gruwel!
Je hebt geen recht!

605
00:36:51,457 --> 00:36:53,614
- Wat wil je, padre?
- Soldaat.

606
00:36:53,764 --> 00:36:55,826
Ik kwam de gevangene bekennen.

607
00:36:55,957 --> 00:36:58,037
Het spijt me, padre!
Als het maar aan mij lag!

608
00:36:58,154 --> 00:37:00,857
Maar ik heb strikte orders
laat niemand met hem praten.

609
00:37:00,986 --> 00:37:03,326
Je bent een goede bewaker.
Jij zegenen?

610
00:37:03,536 --> 00:37:04,994
Ja, pater! Ja!

611
00:37:05,358 --> 00:37:07,062
- Helm!
- A?

612
00:37:07,190 --> 00:37:09,818
- Je moet het uitdoen vóór het geloofsbelijdenis.
- O ja! Sorry!

613
00:37:14,022 --> 00:37:16,534
Priester?! Nee! Ik wil geen bekentenis!

614
00:37:16,742 --> 00:37:19,994
- Ik kan het niet! Ik wil niet dood!
-Wie wil het? Ik ben gekomen om je te redden.

615
00:37:20,120 --> 00:37:21,877
- Mij redden?
- Zet dit op.

616
00:37:22,000 --> 00:37:24,127
- Waarvoor?
- Niemand zal de priester tegenhouden.

617
00:37:24,326 --> 00:37:27,031
- O ja. Dit is waar! Ja!
- Ik ben een priester.

618
00:37:27,244 --> 00:37:30,783
Omdat de Voorzienigheid aan mijn kant staat,
dan helpt het mij in ieder geval. En je kunt gaan!

619
00:37:31,000 --> 00:37:33,136
Wees gezegend! Ik zal niet alles vergeten
wat heb je gedaan!

620
00:37:33,480 --> 00:37:36,681
Jij... Je bent een heilige!
Mijn vriend is een heilige!

621
00:37:37,257 --> 00:37:39,245
Bedankt, Albino! Bedankt, Albino!

622
00:37:39,348 --> 00:37:41,681
Jij bent mijn vriend! Ik zal dit nooit vergeten.

623
00:37:43,200 --> 00:37:45,469
Spanning! Spanning!

624
00:37:45,856 --> 00:37:48,613
Spanning! De gevangene is ontsnapt!

625
00:37:49,199 --> 00:37:51,424
Bevries even, alstublieft!

626
00:37:51,619 --> 00:37:53,100
Klaar!

627
00:37:55,400 --> 00:37:58,236
Het militaire tribunaal was voorzitter
Kolonel Eusebio Herrero...

628
00:37:58,668 --> 00:38:01,625
...zinnen Don Albino Moncalieri
en Guido Guidi...

629
00:38:01,800 --> 00:38:04,793
...Italiaanse burgers beschuldigd
in hoogverraad...

630
00:38:04,953 --> 00:38:07,208
...in rebellie en samenzwering
tegen de federale overheid...

631
00:38:07,440 --> 00:38:09,336
...tot de doodstraf.

632
00:38:09,440 --> 00:38:11,039
Ze zullen worden neergeschoten.

633
00:38:11,384 --> 00:38:13,735
Goed gedaan, Guido!
Ik zie dat je geen angst kent.

634
00:38:14,430 --> 00:38:16,538
Albino, ik kan er niet meer tegen.

635
00:38:16,689 --> 00:38:19,009
Ik dacht niet
Ik ga zoveel plezier hebben.

636
00:38:19,775 --> 00:38:21,713
Kunt u het mij teruggeven?
mijn soutane?

637
00:38:21,893 --> 00:38:24,071
Ik wil sterven
in zijn priestergewaad.

638
00:38:28,420 --> 00:38:30,185
Albino, geef mij...

639
00:38:30,416 --> 00:38:33,081
...absolutie van zonden in een versnelde versie.
Je kunt het mij geven, toch?

640
00:38:33,233 --> 00:38:35,574
- Ja! Ik zal ze aan je vrijgeven...
- Laad op!

641
00:38:38,747 --> 00:38:40,390
Doel!

642
00:38:40,945 --> 00:38:42,483
Een ogenblik!

643
00:38:42,905 --> 00:38:44,730
Leg je wapens neer!

644
00:38:45,293 --> 00:38:48,736
Deze vuile gringo's zijn het niet waard
worden neergeschoten door mijn soldaten!

645
00:38:49,264 --> 00:38:53,105
Laat diezelfde pummels je neerschieten
die jij hebt geholpen in hun rebellie.

646
00:38:53,471 --> 00:38:55,044
Breng het naar buiten!

647
00:39:02,402 --> 00:39:03,745
Leef je uit!

648
00:39:07,705 --> 00:39:09,866
Geef ze de wapens!

649
00:39:11,495 --> 00:39:13,764
Soldaten! Naar links, stap op mars!

650
00:39:14,535 --> 00:39:17,155
Broeders! Wees niet bang!
Wij zijn klaar om te sterven.

651
00:39:17,609 --> 00:39:19,673
Aandacht! Doel!

652
00:39:20,647 --> 00:39:22,074
Vuur!

653
00:39:22,790 --> 00:39:24,547
Lang leve de revolutie!

654
00:39:30,861 --> 00:39:32,584
Verdomde klootzakken!

655
00:39:33,613 --> 00:39:35,436
Guido... Guido!

656
00:39:35,698 --> 00:39:38,463
Ik begrijp het niet helemaal.
Bent u... Leeft u nog?

657
00:39:41,200 --> 00:39:42,603
Ja, ja!

658
00:39:42,972 --> 00:39:44,414
Heb je het gezien?

659
00:39:44,778 --> 00:39:48,257
Dit is het wapen dat tegen mij werd voorbereid
zal nooit federale soldaten doden.

660
00:39:48,794 --> 00:39:51,752
Integendeel, het zal doden
Zapata-rebellen.

661
00:39:52,000 --> 00:39:54,577
Je moet doen alsof
dat je dit wapen van ons hebt gestolen, Guidi...

662
00:39:54,687 --> 00:39:58,159
...laad het in de trein en lever het af
aan je goede vriend Carrasco, die
verstopt in de bergen.

663
00:39:58,521 --> 00:40:02,125
Maar... Maar luister! Ik weet niets
over deze Carrasco.

664
00:40:02,440 --> 00:40:04,799
En in feite,
Ben jij geen vriend van Garibaldi?

665
00:40:05,598 --> 00:40:06,902
I?!

666
00:40:07,828 --> 00:40:10,306
Vriend van Giuseppe Garibaldi?!

667
00:40:11,142 --> 00:40:14,184
- Nou ja, misschien wel mijn grootvader.
-Ben je er niet klaar voor?

668
00:40:14,720 --> 00:40:17,561
- Garibaldi is Carrasco's vriend!
- Aangezien jij het zegt...

669
00:40:18,296 --> 00:40:19,786
Deze zelfde Garibaldi...

670
00:40:20,039 --> 00:40:23,072
...een van de velen die komen
tegen de gevestigde orde...

671
00:40:23,251 --> 00:40:25,318
...en levert wapens aan de revolutionairen.

672
00:40:25,716 --> 00:40:29,087
Het is heel moeilijk om dichtbij Carrasco te komen,
tenzij je Garibaldi erbij betrekt.

673
00:40:30,193 --> 00:40:32,674
Op zijn leeftijd? Maar...

674
00:40:32,932 --> 00:40:35,591
Ik wist zeker dat hij al dood was.

675
00:40:35,838 --> 00:40:38,398
Hoe dan ook, ik begrijp het niet
Excellentie...

676
00:40:38,682 --> 00:40:40,834
- ...wat moet ik doen.
- Is het waar?

677
00:40:42,295 --> 00:40:46,242
Je moet veranderen in Garibaldi
en bezorg het wapen aan Carrasco.

678
00:40:46,485 --> 00:40:47,992
Excellentie...

679
00:40:48,105 --> 00:40:51,375
...Ik verzeker u dat ter wille van de verlossing
In mijn vel ben ik op alles voorbereid!

680
00:40:51,520 --> 00:40:54,533
Maar voor dit soort dingen
Ik ben helemaal niet gewend.

681
00:40:54,840 --> 00:40:58,071
Oké dan! Denk zelf na - voor het geval dat
als er een fout optreedt...

682
00:40:59,037 --> 00:41:00,804
...het zal misgaan!

683
00:41:00,967 --> 00:41:02,818
Wil je weten wat er gaat gebeuren...

684
00:41:02,905 --> 00:41:05,203
...als je missie mislukt?

685
00:41:05,342 --> 00:41:07,748
Nou, dan moeten we schieten
uw eerbiedwaardige vriend.

686
00:41:08,446 --> 00:41:10,477
Wat heeft hij ermee te maken?
Hij is maar een arme priester.

687
00:41:10,698 --> 00:41:13,735
Laten we geen tijd verspillen!
Ga je omkleden!

688
00:41:14,310 --> 00:41:17,798
Uiteraard hoort vermomming daar ook bij
en de baard van Giuseppe Garibaldi?

689
00:41:17,931 --> 00:41:19,290
Ik gehoorzaam!

690
00:41:21,230 --> 00:41:23,293
Held van twee werelden!

691
00:41:23,667 --> 00:41:26,175
Geboren in Nice in 1807.

692
00:41:26,604 --> 00:41:29,859
Hij was 60 ten tijde van de Duizendexpeditie.
Hoe oud ben ik dan?

693
00:41:30,221 --> 00:41:32,382
Honderdtwaalf... Wat een nachtmerrie!

694
00:43:26,412 --> 00:43:28,470
Hulp! Redden!

695
00:43:35,965 --> 00:43:39,090
Probeer nu nog harder, Guido!
Anders speel je dood
anders word je een dode man.

696
00:43:41,278 --> 00:43:43,154
Opjagen! Opjagen! Opjagen!

697
00:43:44,307 --> 00:43:45,787
Opjagen!

698
00:43:47,241 --> 00:43:48,771
Opjagen!

699
00:43:50,147 --> 00:43:53,163
Nou, vogeltje! Verdwaal voor eens en voor altijd!
Ik heb zelfs jou voor de gek kunnen houden.

700
00:43:53,790 --> 00:43:56,735
Ik kan iedereen voor de gek houden -
zowel revolutionairen als federalen!

701
00:43:56,960 --> 00:43:59,955
Kom naar mij!
Dan kun jij ook naar de hel gaan!

702
00:44:03,371 --> 00:44:05,133
Hoe kan ik het je anders uitleggen?
Ik ben een acteur!

703
00:44:05,225 --> 00:44:07,345
Ik ben Guido Guidi!

704
00:44:08,240 --> 00:44:10,050
Maar dit begrijp je niet!

705
00:44:53,188 --> 00:44:55,813
- Waarom volgen deze mensen mij?
- Hallo, opa!

706
00:44:58,596 --> 00:45:00,472
Ook al was hij iets kleiner...

707
00:45:00,575 --> 00:45:03,690
...maar je optreden was geweldig,
Guido Guidi!

708
00:45:03,894 --> 00:45:06,163
Maar nu kun je zelfs je baard verwijderen.

709
00:45:08,919 --> 00:45:10,478
Echter, wie ben jij?

710
00:45:11,846 --> 00:45:13,658
- Pepino!
- Garibaldi!

711
00:45:14,284 --> 00:45:16,869
Hoe is dit "Garibaldi"!? Garibaldi ben ik!

712
00:45:17,006 --> 00:45:19,113
Dit is mijn rol! En jij...

713
00:45:19,268 --> 00:45:21,666
Luister, ze vertelden het mij
dat ik op Garibaldi zou lijken.

714
00:45:21,804 --> 00:45:25,046
Dit is een onaangenaam misverstand
wat tot slachtoffers leidde!

715
00:45:25,323 --> 00:45:26,975
Ik ben Peppino Garibaldi.

716
00:45:27,182 --> 00:45:29,255
En de grijsharige held van twee werelden is mijn grootvader.

717
00:45:29,482 --> 00:45:31,930
Het blijkt dat jij de kleinzoon bent van twee werelden?

718
00:45:33,054 --> 00:45:36,461
Waarom vloog je over mij heen?
Waarom volgde je mij in een vliegtuig,
als een gek?

719
00:45:36,760 --> 00:45:39,839
Weet je dat ik werd neergeschoten?
Wat voor impresario ben jij dan!?

720
00:45:40,078 --> 00:45:43,449
Tweede misverstand!
Ik ben een nep-impresario.

721
00:45:44,000 --> 00:45:45,474
Ik volg de ideeën van mijn grootvader.

722
00:45:45,786 --> 00:45:48,417
En hij vocht voor de vrijheid
onderdrukte mensen!

723
00:45:48,532 --> 00:45:50,307
Ja... Ja, dat denk ik wel.
Dat is wat ze zeggen...

724
00:45:50,440 --> 00:45:53,893
“Ik vecht om dezelfde redenen.”
- Wat kan mij het schelen, Peppino?

725
00:45:54,057 --> 00:45:56,271
Ik wil dat je mij dit uitlegt -
Wat kan mij het schelen?

726
00:45:56,455 --> 00:45:59,763
Wil je niet begrijpen dat we anders zijn?
Dit zijn uw familiezaken.

727
00:46:00,000 --> 00:46:02,734
Je hebt je eigen wereld. Zelfs twee werelden!

728
00:46:02,880 --> 00:46:05,957
Je hebt grote moed, weet je!
Maar ik heb het niet!

729
00:46:06,097 --> 00:46:08,840
- En ik heb ook geleden. Ik ben van mijn paard gevallen!
- Begrijpen! Ik begrijp je gezeur!

730
00:46:08,990 --> 00:46:11,620
Maar jij bent Italiaans!
Ook al ben je gevallen, je kunt de strijd aangaan!

731
00:46:11,937 --> 00:46:14,029
Ja, als ik het niet had gebroken
linker dijbeen op de rotsen!

732
00:46:14,210 --> 00:46:15,823
Wie is dit nog meer? WHO?

733
00:46:16,417 --> 00:46:18,590
- Carrasco!
- Pepino!

734
00:46:19,533 --> 00:46:21,339
- Pepino!
- Carrasco, vriend!

735
00:46:22,182 --> 00:46:23,822
Hoe gaat het, caballero?

736
00:46:24,467 --> 00:46:27,318
Nu je terug bent
de revolutie zal winnen!

737
00:46:27,543 --> 00:46:29,866
- Lang leve de revolutie!
- Lang leve!!!

738
00:46:30,240 --> 00:46:32,602
Wat doe je met deze kip?

739
00:46:35,036 --> 00:46:36,611
Laten we het rustig aan doen met de uitdrukkingen!

740
00:46:36,849 --> 00:46:40,454
We moeten snel handelen!
Want als ik niet terugkeer naar Herrero
binnenkort...

741
00:46:40,701 --> 00:46:43,363
...hij zal deze ongelukkige man plukken
Italiaanse aalmoezenier, zoals kip.

742
00:46:49,412 --> 00:46:51,110
Eskader, stop!

743
00:46:51,592 --> 00:46:53,363
Vooruit - maart!

744
00:46:55,077 --> 00:46:56,949
Eskader, sta op!

745
00:47:05,451 --> 00:47:08,694
Als een vogel met ritselende vleugels,
ons vliegtuig vliegt...

746
00:47:08,867 --> 00:47:12,756
...in de blauwe uitgestrektheid van de lucht! Vooruit!
Kom op, vlieg, jonge Icarus!

747
00:47:14,667 --> 00:47:16,662
Maar het is hier volkomen veilig, nietwaar?

748
00:47:16,805 --> 00:47:18,954
-Weet je het zeker?
- Wees kalm!

749
00:47:19,625 --> 00:47:22,375
Denk eens aan de grote missie
waar we mee bezig zijn!

750
00:47:22,650 --> 00:47:26,568
- Wij zullen als voorbeeld dienen voor het nageslacht!
-Heb je erover nagedacht om vooruit te kijken?

751
00:47:27,046 --> 00:47:28,719
Hé Pepino!

752
00:47:28,880 --> 00:47:30,849
Weet je dit zeker?
klaar voor de strijd?

753
00:47:31,066 --> 00:47:33,776
Ik ben momenteel de juiste aan het berekenen
moment om toe te slaan.

754
00:47:34,000 --> 00:47:36,221
We moeten nog steeds het juiste punt vinden.

755
00:47:36,359 --> 00:47:38,110
Op deze manier balanceren en plannen...

756
00:47:38,226 --> 00:47:40,807
...Ik vlieg onmiddellijk naar boven
Ik zal actie ondernemen.

757
00:47:41,174 --> 00:47:43,006
Ja, ja! Ja! Natuurlijk, natuurlijk!

758
00:47:43,316 --> 00:47:44,867
Waar gaat het allemaal over?

759
00:47:45,605 --> 00:47:47,147
Aandacht!

760
00:47:48,234 --> 00:47:49,893
Aanval!

761
00:47:51,358 --> 00:47:53,067
Lieve Heer, hoor mij vanuit de hemel!

762
00:47:53,360 --> 00:47:55,611
- Doel!
- Ik ben klaar om je te volgen! Accepteer mij!

763
00:47:58,404 --> 00:47:59,976
Hulp!

764
00:48:02,152 --> 00:48:04,399
Peppino, het is ons gelukt!
Ik heb hem gevangen!

765
00:48:05,480 --> 00:48:07,629
Albino, hou je vast!

766
00:48:15,137 --> 00:48:17,945
- Heer! Heer, bent u dat?
- Nee!

767
00:48:18,187 --> 00:48:19,595
Ik ben het, Albino!

768
00:48:19,777 --> 00:48:21,905
- Maak je geen zorgen!
- Guido!?

769
00:48:22,482 --> 00:48:25,649
- Neem het, je bent sterker!
- Trek hem omhoog, anders crasht hij!

770
00:48:26,400 --> 00:48:28,508
- Hulp!
- Hoeveel weegt het?!

771
00:48:32,356 --> 00:48:35,380
Wees moedig, Albino! Houd moed!
Je bent er bijna!

772
00:48:35,592 --> 00:48:37,659
- Nee!
- Wij zullen je bevrijden!

773
00:48:38,957 --> 00:48:41,615
- Guido! Guido, laat me niet vallen!
- Houd je vast, maatje!

774
00:48:41,724 --> 00:48:43,441
- Laat gewoon niet los!
- Strakker!

775
00:48:43,922 --> 00:48:47,205
- Trek harder, Guido!
- Waarom blijf je rondhangen?

776
00:48:47,400 --> 00:48:50,298
- Stijg hoger! Vind steun voor uw voeten!
- Ik kan het niet meer!

777
00:48:50,998 --> 00:48:53,599
Perfecte idioot! Kom op!

778
00:48:54,061 --> 00:48:55,444
Hoger!

779
00:48:56,320 --> 00:48:58,465
- Laten we!
- Nee! Niet het haar!

780
00:48:58,947 --> 00:49:01,851
- Nou, kom op!
- Ik geef je mijn hand!

781
00:49:02,200 --> 00:49:04,615
Ik kan er niet meer tegen! Kom op, Albino!

782
00:49:12,092 --> 00:49:13,467
Albino!

783
00:49:15,160 --> 00:49:17,151
- Albino!
- Wat?

784
00:49:17,648 --> 00:49:19,355
- Kun je zwemmen?
- ik - ja!

785
00:49:19,483 --> 00:49:22,050
Maar dat doe ik niet! Wat moet ik doen?

786
00:49:22,731 --> 00:49:24,951
Guido! Ik zal sterven!

787
00:49:25,131 --> 00:49:27,445
Zwem niet weg! Help me!

788
00:49:27,934 --> 00:49:29,443
Guido!

789
00:49:30,959 --> 00:49:32,749
De stroom draagt ​​mij!

790
00:49:33,049 --> 00:49:35,141
- Guido?
- Albino!

791
00:49:36,360 --> 00:49:37,863
Guido!

792
00:49:39,780 --> 00:49:41,722
Guido! Waar ga je heen?

793
00:50:32,320 --> 00:50:35,140
Sorry, senoren!
Heb je hier gezien...

794
00:50:35,613 --> 00:50:38,363
...een lange man in een rood gewaad.

795
00:50:38,487 --> 00:50:40,105
Hij ziet er nog steeds uit alsof hij gek is.

796
00:50:40,960 --> 00:50:43,119
Ja, meneer. Hij ging daarheen.

797
00:50:43,760 --> 00:50:45,709
Bedankt! Bedankt!

798
00:50:47,360 --> 00:50:49,621
Waar ga je heen? Het is er!

799
00:50:50,375 --> 00:50:52,155
- Daar?
- Ja, daar!

800
00:50:52,326 --> 00:50:54,457
Mijn hemelse vader!
Uw voorzienigheid is altijd...

801
00:51:01,593 --> 00:51:03,816
Uw voorzienigheid is altijd bij mij.

802
00:51:04,283 --> 00:51:06,648
Nu ik de helft van mijn aardse leven heb volbracht...

803
00:51:06,812 --> 00:51:08,976
...Ik bevond me in een donker bos.

804
00:51:09,081 --> 00:51:12,344
Zie je? Ik ben ook een goddelijke dichter!
Ik ben Italiaans!

805
00:51:12,585 --> 00:51:15,379
Welk ander bewijs moet u laten zien?
Napolitaanse liedjes zingen?

806
00:51:21,669 --> 00:51:25,027
Ik ben geen Mexicaan!
Señor, u bent zo genereus!

807
00:51:25,212 --> 00:51:28,544
- Vertel deze dame wie...
- Honderd handen afgesneden van de Indianen.

808
00:51:28,693 --> 00:51:31,041
Drie peso's voor elk...
Dit is driehonderd pesos.

809
00:51:31,151 --> 00:51:34,279
Nee, nee, nee!
Honderd handen van Indianen.

810
00:51:34,526 --> 00:51:36,891
Vier pesos elk en dat is 400 pesos.

811
00:51:36,993 --> 00:51:38,757
Nee, dona Asunción!
Dit zal niet werken!

812
00:51:38,900 --> 00:51:42,110
Weet je nog wat kolonel Herrero zei?
Drie pesos per hand!

813
00:51:42,245 --> 00:51:44,974
- Honderd handen - 300 pesos!
- Nee, nee, nee!

814
00:51:45,173 --> 00:51:48,162
Ik kan me dit niet herinneren. Je wilt mij bedriegen.

815
00:51:49,049 --> 00:51:50,664
Kijk!

816
00:51:52,880 --> 00:51:54,757
Neem zijn geld!

817
00:52:08,848 --> 00:52:10,798
Nou, kalmeer, Guido!

818
00:52:11,292 --> 00:52:13,226
Dit zijn allemaal hallucinaties.

819
00:52:25,952 --> 00:52:28,314
Nou, nou! Rustig maar, Guido!
Kalmeren!

820
00:52:28,425 --> 00:52:29,936
Verlies je hoofd niet!

821
00:52:40,942 --> 00:52:43,856
Albino... Albino, we hebben bezoek!

822
00:52:46,901 --> 00:52:49,757
Wij zijn Indiërs...

823
00:52:49,898 --> 00:52:51,420
...aan wie het land toebehoort.

824
00:52:51,590 --> 00:52:53,459
Wij zijn Mexico!

825
00:52:53,578 --> 00:52:55,412
De rijken hakken onze handen af...

826
00:52:55,575 --> 00:52:57,368
...ze stelen ons land!

827
00:52:57,702 --> 00:53:00,186
Wij zijn dit beu
en zei tegen hen: "Genoeg!"

828
00:53:00,646 --> 00:53:02,977
Jullie zijn aliens uit andere landen...

829
00:53:03,176 --> 00:53:05,462
- ...daarom zullen we je niet vermoorden.
- Eerlijk! Eerlijk!

830
00:53:05,602 --> 00:53:08,216
- Maar je moet Mexico verlaten!
- Ja, ja! Wij - onmiddellijk!

831
00:53:08,391 --> 00:53:10,435
Aarde! Vrijheid!

832
00:53:10,995 --> 00:53:13,334
- Lang leve Zapata!
- Lang leve!!!

833
00:53:19,771 --> 00:53:22,498
"Na vele dagen
wanhopige omzwervingen...

834
00:53:23,000 --> 00:53:25,307
...we besloten te verhuizen
per spoor...

835
00:53:25,426 --> 00:53:27,147
... sinds Guido beweerde
dat deze weg...

836
00:53:27,249 --> 00:53:29,970
...beginnend vanaf een bepaald punt,
moet altijd...

837
00:53:30,189 --> 00:53:32,842
...verplicht en onmisbaar
naar de stad leiden."

838
00:54:14,397 --> 00:54:16,645
- Hé! Hé señor!
- Vriend!

839
00:54:16,884 --> 00:54:18,618
Wacht even! Wacht!

840
00:54:19,680 --> 00:54:21,405
Wacht even!

841
00:54:23,602 --> 00:54:26,004
Nee, nee, ga niet weg! Hé, wacht!

842
00:54:27,838 --> 00:54:30,340
Heb je deze klootzak gezien!?

843
00:54:33,222 --> 00:54:35,142
Nee, ik heb het niet over jou!

844
00:54:40,400 --> 00:54:42,647
Guido... Guido, het is een baby!

845
00:54:42,840 --> 00:54:44,637
Ja, dat klopt!

846
00:54:44,827 --> 00:54:47,141
- Wat gaan we doen?
- We nemen het mee, nietwaar?

847
00:54:47,354 --> 00:54:49,765
Ben je gek?!
Nu gaan we ook kinderen stelen!?

848
00:54:50,280 --> 00:54:52,448
We kunnen hem echter niet hier achterlaten!

849
00:54:53,760 --> 00:54:55,482
Kijk! Kijk!

850
00:54:56,546 --> 00:54:58,186
Emiliano Zapata!

851
00:54:58,855 --> 00:55:00,732
Wat een speling van het lot, Albino!

852
00:55:01,469 --> 00:55:03,720
Weet jij wie deze kleine man is?

853
00:55:03,881 --> 00:55:05,453
Dit is de zoon van Zapata!

854
00:55:05,569 --> 00:55:07,740
Waar heeft hij het anders vandaan?
dat medaillon om je nek?

855
00:55:08,250 --> 00:55:11,859
Je weet dat dit het beste is
garantie voor veiligheid voor ons?

856
00:55:13,000 --> 00:55:15,521
En denk eens na: je wilde
laat het hier achter!

857
00:55:15,607 --> 00:55:18,300
I?! Ben je gek? Zodat ik
dit goddelijke wezen verlaten?!

858
00:55:19,074 --> 00:55:20,997
Hij is zo schattig! Mijn engel!

859
00:55:21,130 --> 00:55:23,256
Jij hebt ons gered en jij zult zelf gered worden!

860
00:55:23,400 --> 00:55:25,730
- Ik wil je kussen!
- Nou, geef het mij ook!

861
00:55:25,877 --> 00:55:27,821
Laten we eens kijken hoe geluk smaakt.

862
00:55:29,951 --> 00:55:32,465
Albino, weet je...
het smaakt naar rotte kaas.

863
00:55:32,673 --> 00:55:34,281
Houd het vast! Laten we onze mars hervatten!

864
00:55:34,390 --> 00:55:36,931
- Hier!
- Daar! Goed? Is het allemaal weer nieuw?

865
00:55:37,096 --> 00:55:39,126
Hier! Waar zei ik!

866
00:55:39,311 --> 00:55:41,632
Dat is waar ons huis is! Laten we gaan!

867
00:55:41,741 --> 00:55:43,243
Kom op!

868
00:55:48,863 --> 00:55:50,275
Kan?

869
00:55:51,286 --> 00:55:53,936
- We zijn twee uitgehongerde mensen...
- Drie uitgehongerde mensen!

870
00:55:58,596 --> 00:56:01,319
- Nou, ze hebben een huis! Kan?
- Wie is dit?

871
00:56:01,661 --> 00:56:04,413
- Vrienden.
- Zeiden ze dat ze vrienden waren?

872
00:56:04,861 --> 00:56:06,600
Nee, ik zei "vrienden".
Ze zeiden dat hij hier was.

873
00:56:06,743 --> 00:56:08,741
- Wie hebben ze het verteld? Voor mij?
- Ja...

874
00:56:08,869 --> 00:56:10,842
Het is beter om helemaal niet met je te praten!

875
00:56:13,437 --> 00:56:14,929
Stil jij!

876
00:56:19,403 --> 00:56:20,890
Kan?

877
00:56:21,377 --> 00:56:23,971
- Zullen we tussenbeide komen?
- Hé, Guido!

878
00:56:25,028 --> 00:56:27,124
- Wat?
- Daar zit iemand.

879
00:56:28,754 --> 00:56:32,257
O ja, ja, ja! Ga je gang!
En ik zal je van achteren dekken.

880
00:56:35,400 --> 00:56:38,455
Welterusten! Het spijt me...
Zet je hoed af, onwetende!

881
00:56:40,059 --> 00:56:41,465
Sorry!

882
00:56:41,629 --> 00:56:44,886
Ik houd er helemaal niet van om op te komen
voor je in zo'n outfit,
die niet eens van mij is!

883
00:56:45,023 --> 00:56:48,742
Ik ben, zonder valse bescheidenheid, een echte heer!
Je raadt dit misschien al.

884
00:56:48,909 --> 00:56:51,299
Ik ben de acteur Guido Guidi!

885
00:56:52,022 --> 00:56:54,401
- Zeiden ze iets?
- Hé, Guido!

886
00:56:54,703 --> 00:56:57,538
- Ze zijn dood.
- Hoe bedoel je “dood”!?

887
00:57:06,586 --> 00:57:08,670
En het is waar: ze stierven tijdens de maaltijd.

888
00:57:14,584 --> 00:57:16,324
Ze waren vergiftigd.

889
00:57:18,071 --> 00:57:19,658
Hoe zijn ze “vergiftigd” geworden!?

890
00:57:21,000 --> 00:57:22,367
Waarvoor?

891
00:57:23,213 --> 00:57:25,873
Maar aangezien ze zo'n huis bezaten,
dat betekent dat ze rijk waren.

892
00:57:26,298 --> 00:57:27,896
Dus, waarom?

893
00:57:29,054 --> 00:57:32,802
Ze waren bang dat de revolutie aan de gang was
zal hun levensstijl enorm veranderen.

894
00:57:33,843 --> 00:57:35,508
Dus pleegden ze zelfmoord.

895
00:57:36,245 --> 00:57:38,472
Laten we gaan, Albino! Laten we vertrekken!
Laten we nu vertrekken!

896
00:57:38,969 --> 00:57:41,237
En we krijgen niet eens iets te eten?

897
00:57:44,306 --> 00:57:46,002
Ik verloor mijn eetlust.

898
00:57:46,240 --> 00:57:49,036
LANG LEVE DE REVOLUTIE!

899
00:58:08,503 --> 00:58:10,624
Het zijn niet alleen de rijken die hier moorden.
onszelf.

900
00:58:10,817 --> 00:58:12,442
Arme mensen ook.

901
00:58:12,592 --> 00:58:15,011
Nee, kijk!
Hier plegen de armen geen zelfmoord.

902
00:58:15,141 --> 00:58:16,540
Ze vermoorden ze!

903
00:58:16,656 --> 00:58:19,356
Ik denk dat het tijd is
we moeten onze kostuums veranderen.

904
00:58:19,540 --> 00:58:22,328
DOOD ZAPATA!

905
00:58:24,668 --> 00:58:26,060
Guido!

906
00:58:26,822 --> 00:58:28,292
Kijk eens!

907
00:58:49,841 --> 00:58:52,815
Guido, weet je zeker dat dit...
Is het een goed idee om je als FBI te verkleden?

908
00:58:53,337 --> 00:58:55,169
Ja! Waarom niet?

909
00:58:56,120 --> 00:58:59,379
Dit uniform is dat zeker
zal ons beschermen tegen de FBI...

910
00:58:59,498 --> 00:59:01,936
...en de kleine man zal ons kaartje zijn
van de revolutionairen.

911
00:59:02,086 --> 00:59:03,875
Albino, wij winnen in ieder geval!

912
00:59:03,982 --> 00:59:07,191
Ik hoop deze keer
alles zal zijn zoals je zegt.

913
00:59:08,369 --> 00:59:10,761
Ach, Albino! Je kunt er niets aan doen!

914
00:59:10,886 --> 00:59:13,387
In werkelijkheid zijn het niet de kleren die een mens maken!

915
00:59:13,602 --> 00:59:16,178
Je zult voor altijd een bedelaarmonnik blijven.

916
00:59:17,382 --> 00:59:20,150
Ik weet echter niet wat er aan de hand is -
misschien wat frisse lucht...

917
00:59:20,240 --> 00:59:22,691
...maar ik begin het zeker leuk te vinden
dit is een avontuur.

918
00:59:27,838 --> 00:59:29,691
Zing ook! Zingen!

919
00:59:29,881 --> 00:59:32,311
Ik weet het alleen
Gregoriaanse gezangen.

920
00:59:37,663 --> 00:59:40,587
- Kijk - ik kan het zonder handen!
-Ben je gek?! Denk aan het kind!

921
00:59:43,454 --> 00:59:47,048
Kapitein, daar, verderop -
revolutionaire standpunten!

922
00:59:47,225 --> 00:59:49,602
Dit is precies wat wij zoeken.
Bedankt!

923
00:59:49,835 --> 00:59:51,357
Laten we verder gaan!

924
00:59:53,871 --> 00:59:57,381
Stop! Volg mij!
We moeten onze medesoldaten escorteren!

925
01:00:10,280 --> 01:00:13,019
Ik heb zo'n onaangenaam gevoel
dat we vervolgd worden.

926
01:00:13,330 --> 01:00:15,593
Waar heb je het over?
Wie zou ons kunnen volgen?

927
01:00:15,862 --> 01:00:18,050
We worden achtervolgd! Het zijn de FBI!

928
01:00:25,683 --> 01:00:27,794
- Wat willen ze?
- Ik weet het niet!

929
01:00:31,579 --> 01:00:34,604
Carrasco! Wij worden aangevallen
Federaal squadron!

930
01:00:34,859 --> 01:00:36,272
Spanning!

931
01:00:36,412 --> 01:00:38,196
- Heb je het gehoord, Carrasco?
- Oké dan! Prima!

932
01:00:38,309 --> 01:00:39,696
Fed's vallen aan!

933
01:00:39,824 --> 01:00:42,384
- Alles is aanwezig!
- Kom op, jongens!

934
01:00:42,571 --> 01:00:44,154
- Vrienden!
- Alles is aanwezig!

935
01:00:44,440 --> 01:00:46,209
Laten we gaan, laten we gaan!

936
01:01:09,760 --> 01:01:11,733
Gegroet, generaal!

937
01:01:12,724 --> 01:01:15,378
O, vriend! Ik weet het zeker...

938
01:01:16,600 --> 01:01:19,011
...wat op dit moment
je vraagt je af...

939
01:01:19,228 --> 01:01:22,427
... "En waarom hebben deze twee zich aangetrokken
zo'n walgelijke vorm?"

940
01:01:22,563 --> 01:01:24,771
- Dit is de vorm van verraders!
- Nee nee!

941
01:01:25,027 --> 01:01:27,334
Geloof me, Carrasco!
Ze moeten worden gedood, en onmiddellijk!

942
01:01:27,396 --> 01:01:29,691
Nee nee! Wees geduldig!

943
01:01:29,868 --> 01:01:32,968
Nee nee! Dit is een vergissing!
Dit is een van die spelingen van het lot...

944
01:01:33,141 --> 01:01:36,264
...die naar ons leidde
kleedden zich niet als partizanen. Begrijp je het?

945
01:01:36,480 --> 01:01:40,256
Aan de andere kant, in mijn geval,
dat is de manier van leven - jij
hier en daar...

946
01:01:40,852 --> 01:01:43,382
Dit is de traditie van de maker, en ik ben een kunstenaar!

947
01:01:43,897 --> 01:01:45,538
Ja, en hij is een kerkman.

948
01:01:45,637 --> 01:01:49,522
En toen... Toen zochten wij jou zelf,
Señor-generaal.

949
01:01:50,615 --> 01:01:53,287
Wij hebben bij u afgeleverd
buitengewone verrassing!

950
01:01:53,476 --> 01:01:55,174
De zoon van Emiliano Zapata!

951
01:01:56,842 --> 01:01:59,531
Zoon... Zoon van een grote revolutionair!

952
01:01:59,695 --> 01:02:01,729
- Emiliano Zapata's zoon?
- Ja.

953
01:02:01,963 --> 01:02:03,948
- Laten we gaan!
- Nou, laten we gaan! Snel!

954
01:02:04,104 --> 01:02:05,840
Ja, zoals je zegt.

955
01:02:09,523 --> 01:02:11,570
Kom binnen! Wilt u een kijkje nemen?

956
01:02:12,627 --> 01:02:14,792
Neem deze en leg hem bij de anderen.

957
01:02:18,595 --> 01:02:20,085
Bekijk het eens!

958
01:02:27,812 --> 01:02:29,795
Het zijn allemaal kinderen van Zapata.

959
01:02:30,050 --> 01:02:33,076
Misschien... Maar dat hebben we wel gedaan
onweerlegbaar bewijs - een medaillon!

960
01:02:33,197 --> 01:02:36,095
- Ja, dat klopt! Wij hebben een medaillon.
- Laat de generaal het medaillon zien.

961
01:02:36,240 --> 01:02:38,698
- Je had een medaillon.
- Nee, hij was bij jou!

962
01:02:38,773 --> 01:02:40,477
- Je hebt het!
- Nou, wat zegt hij?!

963
01:02:40,569 --> 01:02:43,234
- Hij is het medaillon kwijt!
- Je zei dat je een medaillon had?

964
01:02:44,630 --> 01:02:46,813
Nu begrijp ik wat je van plan bent.

965
01:02:47,568 --> 01:02:50,420
Herrero heeft je dit betaald
zodat je Zapata's kinderen overal verspreidt!

966
01:02:50,913 --> 01:02:53,320
En het zijn niet de kinderen van Zapata!
Het zijn klootzakken!

967
01:02:53,560 --> 01:02:56,669
We sturen ze allemaal terug naar Herrero
met citroenen in je mond...

968
01:02:56,803 --> 01:02:59,541
...en bosjes rozemarijn in hun kont!
Maar wij sturen jou eerst!

969
01:02:59,667 --> 01:03:01,891
Dat kun je niet doen
zoiets vernederends!

970
01:03:02,109 --> 01:03:04,564
- Ik ben een priester!
- Dus je denkt...

971
01:03:04,673 --> 01:03:07,314
...dat acteurs gewend zijn rond te lopen
met rozemarijn in de kolf?! Tja, waar heb je het ook alweer over?!

972
01:03:07,544 --> 01:03:10,349
Ik verzeker u, generaal, dat deze onderneming
Wij hebben er niets mee te maken!

973
01:03:10,461 --> 01:03:11,897
Wij zijn nergens schuldig aan!

974
01:03:11,994 --> 01:03:14,474
- Dit is absoluut toeval!
- Hij stortte zich in dit avontuur...

975
01:03:14,600 --> 01:03:16,749
- ...zodat we meer kansen hebben.
- O, jij ongelukkige!

976
01:03:16,929 --> 01:03:20,757
Jij bent degene die mij in de weg staat!
Je bent plakkerig als lijm! Waar je ook gaat -
hij is overal!

977
01:03:20,835 --> 01:03:22,226
Sorry!

978
01:03:22,334 --> 01:03:24,970
- Als je eens wist hoe moeilijk het met hem is!
- Oké dan! Prima!

979
01:03:25,124 --> 01:03:27,086
Guido, als je doorgaat
zo onbeleefd...

980
01:03:27,183 --> 01:03:29,277
...Ik zal afscheid moeten nemen en vertrekken!

981
01:03:29,464 --> 01:03:32,824
- Tot ziens, senor-generaal!
- En ik zie niet... Ik zie geen enkele reden om te blijven.

982
01:03:32,990 --> 01:03:35,716
- Het liefst zou ik hier helemaal niet komen.
- Stellage!

983
01:03:37,659 --> 01:03:41,325
Nou, laten we eens kijken
heb je nog steeds het verlangen
een clownshow maken.

984
01:03:41,603 --> 01:03:45,300
Wij Mexicanen kijken graag
hoe anderen bang zijn om te sterven.

985
01:03:46,556 --> 01:03:48,614
Je beeft van hoop
wat is dit paard...

986
01:03:48,745 --> 01:03:50,742
...zal geen gerst gaan eten.

987
01:03:52,000 --> 01:03:53,485
Nou, veel succes!

988
01:04:05,274 --> 01:04:07,164
Jij... Begrijp je, Albino?

989
01:04:07,423 --> 01:04:10,903
Nu hangt alles van ons af
door de eetlust van een of ander beest.

990
01:04:12,103 --> 01:04:13,634
Wat denk jij...

991
01:04:14,165 --> 01:04:16,009
...paarden vaak...

992
01:04:16,146 --> 01:04:18,306
Eten ze vaak?

993
01:04:18,960 --> 01:04:21,389
Het... hangt af van het ras.

994
01:04:21,601 --> 01:04:24,087
- En van karakter.
- En toch... Beweeg niet! Beweeg niet!

995
01:04:24,188 --> 01:04:26,483
Laten we praten! Laten we praten
om haar af te leiden.

996
01:04:26,643 --> 01:04:29,283
Praat met haar! Bespreek
een paardenvraagje.

997
01:04:29,451 --> 01:04:32,837
Ja... Eet dit niet! Het zal je pijn doen!
Dit is het type haver.

998
01:04:33,012 --> 01:04:35,900
- Het is gerst! Gerst!
- Oh, gerst? Het spijt me!

999
01:04:36,055 --> 01:04:37,959
Je zult je slecht voelen als je eet
deze gerst.

1000
01:04:38,113 --> 01:04:40,161
Wachten! Kijk niet naar dit eten!

1001
01:04:40,278 --> 01:04:42,578
Je krijgt er brandend maagzuur van!

1002
01:04:43,120 --> 01:04:45,143
Spreken! Spreek, spreek!

1003
01:04:45,831 --> 01:04:49,914
Zou jij niet hetzelfde moeten doen?
zoals die heidense paarden in Afrika...

1004
01:04:50,020 --> 01:04:52,795
...die maar één keer eten
per week?

1005
01:04:53,117 --> 01:04:55,860
En deze paarden uit Afrika drinken niet eens.

1006
01:04:56,021 --> 01:04:59,844
Ze voeden zich met de vette bult,
die op hun rug groeit.

1007
01:05:00,518 --> 01:05:02,463
Albino, wat ben je aan het doen?

1008
01:05:02,604 --> 01:05:05,215
Je hebt het over kamelen,
ook al moeten we erover praten!

1009
01:05:06,032 --> 01:05:08,609
Ja, dat klopt! Het blijkt dat we niets anders hebben
Er zit niets anders op dan afscheid te nemen...

1010
01:05:08,748 --> 01:05:12,726
...en, zoals het goede christenen betaamt
overgave aan Gods voorzienigheid.

1011
01:05:12,856 --> 01:05:15,014
Nee, nee, Albino! Geen voorzienigheid!

1012
01:05:15,173 --> 01:05:18,093
Laten we iets doen
doen zonder voorzienigheid.

1013
01:05:18,948 --> 01:05:21,061
Wat is dit? Wat is dit zoemende geluid?

1014
01:05:24,527 --> 01:05:26,370
Het is Pepino! Het is Pepino!

1015
01:05:35,911 --> 01:05:37,867
- Pepino!
- Hij is het! Dit is onze kameraad!

1016
01:05:40,725 --> 01:05:42,204
Peppino!

1017
01:05:43,362 --> 01:05:45,699
Garibaldi en ik zijn als broers!

1018
01:05:46,525 --> 01:05:48,409
- Pepino!
- Hé, Peppino!

1019
01:05:49,400 --> 01:05:52,249
Welkom, vriend! Hoe is het met je?
Welk nieuws heb je ons gebracht?

1020
01:05:54,815 --> 01:05:56,476
- Slechte, kameraden!
- Slecht nieuws!?

1021
01:05:56,585 --> 01:05:58,751
Ik bracht slecht nieuws.
Luister allemaal!

1022
01:05:58,881 --> 01:06:01,538
Carrasco! Laat ze gaan.
Ze zijn heel dichtbij mij!

1023
01:06:01,647 --> 01:06:04,080
- Ze moeten naar Santa Cruz gaan.
- Pepino!

1024
01:06:04,702 --> 01:06:07,060
Peppino, kijk wat ze ons hebben aangedaan!

1025
01:06:08,000 --> 01:06:10,120
Waarom staan deze twee?
met touwen om je nek?

1026
01:06:10,390 --> 01:06:12,714
Het zijn verraders! We moeten ze doden!

1027
01:06:12,797 --> 01:06:14,407
- Nee, zo zijn wij niet!
- Dat zou je niet moeten doen!

1028
01:06:14,526 --> 01:06:16,194
- Maak je geen zorgen!
- Maak je geen zorgen...

1029
01:06:16,320 --> 01:06:18,606
Carrasco! Laat deze twee gaan!

1030
01:06:18,807 --> 01:06:20,207
Goed gedaan!

1031
01:06:20,348 --> 01:06:24,143
Luister, Italiaans!
De revolutie vindt niet plaats onder de pastamakers!
Ik beslis hier!

1032
01:06:24,665 --> 01:06:27,907
Als je een revolutie wilt bewerkstelligen
op de een of andere manier op je eigen manier, maak het thuis!

1033
01:06:28,019 --> 01:06:30,721
Luister, vriend!
Ik hou niet van jouw methoden!

1034
01:06:30,838 --> 01:06:32,557
Nu, nu zal hij forceren
zing deze Indiaan!

1035
01:06:32,673 --> 01:06:35,451
Zij zijn mijn landgenoten en zouden moeten ontvangen
respect!

1036
01:06:36,080 --> 01:06:39,308
Daarom eis ik dat van hen
fungeerde als een erezaak vereist!

1037
01:06:39,823 --> 01:06:42,268
Je moet ze van de galg redden
en schiet!

1038
01:06:42,451 --> 01:06:44,904
Alleen patriotten verdienen dit
om neergeschoten te worden.

1039
01:06:45,045 --> 01:06:47,281
- Wat?
- Gringo's die hier komen...

1040
01:06:47,413 --> 01:06:49,230
...om zich te bemoeien met Mexicaanse zaken,
moet worden opgehangen!

1041
01:06:49,373 --> 01:06:51,492
- Schot!
- Opgehangen!

1042
01:06:51,942 --> 01:06:53,651
- Italianen!
- Ja?

1043
01:06:53,722 --> 01:06:55,331
- Vertel het me duidelijk!
- Ja?

1044
01:06:55,442 --> 01:06:57,961
Wil je liever neergeschoten worden?
of opgehangen?

1045
01:06:58,133 --> 01:07:01,358
Mijn God! Wat betekent het?
Welke rol heb je voor mij voorbereid!?

1046
01:07:01,930 --> 01:07:04,729
- Al mijn gedachten zijn verward.
- Ik wil gerepatrieerd worden!

1047
01:07:04,852 --> 01:07:07,452
En laat me je eraan herinneren dat ik een consul nodig heb!
Ik heb er al om gevraagd!

1048
01:07:07,661 --> 01:07:10,129
- Ik sta erop...
- Nou, genoeg gepraat! Ze zijn al opgehangen!

1049
01:07:10,499 --> 01:07:12,356
Nee! Niet voor mij!

1050
01:07:13,240 --> 01:07:15,316
Schiet op, Albino! Laten we rennen!

1051
01:07:16,538 --> 01:07:18,050
Ga weg!

1052
01:07:21,400 --> 01:07:24,302
- Maar waar ga je heen?
- We kunnen het kind niet in de steek laten!

1053
01:07:24,846 --> 01:07:26,501
Laat hem met rust!

1054
01:07:28,516 --> 01:07:30,002
Niet schieten!

1055
01:07:30,118 --> 01:07:32,833
Het vliegtuig zit vol bommen!
We vliegen allemaal de lucht in!

1056
01:07:36,355 --> 01:07:38,792
Sneller! Schiet op - de schroef draait al!
Schiet op, Albino!

1057
01:07:38,948 --> 01:07:41,140
- Stap in, kom op!
- Een momentje! Er is meer!

1058
01:07:41,360 --> 01:07:43,087
Waar ga je weer heen?

1059
01:07:45,884 --> 01:07:47,445
Albino!

1060
01:07:50,000 --> 01:07:52,901
- Albino!
- Wachten! Ik ben onderweg!

1061
01:07:53,400 --> 01:07:55,593
Sneller! Kom op, Albino!
Ik laat je hier achter!

1062
01:07:55,789 --> 01:07:58,152
Stap in! Stap in, we vertrekken!

1063
01:07:58,763 --> 01:08:00,289
Nee!

1064
01:08:01,531 --> 01:08:03,054
Nee...

1065
01:08:04,415 --> 01:08:05,920
Nee!

1066
01:08:27,560 --> 01:08:30,455
Ik heb het gevoel dat we op de een of andere manier laag vliegen.
Zijn we brandstof kwijtgeraakt?

1067
01:08:30,533 --> 01:08:32,588
Nee. We zijn onze vleugels kwijt.

1068
01:08:33,471 --> 01:08:35,197
Peppino zal boos zijn.

1069
01:08:35,520 --> 01:08:37,632
Gelukkig zijn we er bijna.

1070
01:08:54,304 --> 01:08:57,110
Zuster Maria, kom hier!
We hebben een bezoeker!

1071
01:08:57,548 --> 01:09:00,151
Wat een baby heeft de Heer ons gestuurd!

1072
01:09:04,137 --> 01:09:07,261
- Help mij, zusters!
- Wat een schattig kindje!

1073
01:09:12,813 --> 01:09:15,169
Nou, kom hier!.. Er is er nog één!

1074
01:09:20,643 --> 01:09:23,054
Gezegend zij de Heer, nog eentje!

1075
01:09:23,206 --> 01:09:25,013
En nog een kindje?

1076
01:09:25,176 --> 01:09:28,096
- Bellen ze weer?
- Gezegend zij de Heer!

1077
01:09:28,227 --> 01:09:29,983
O God! Wat lief!

1078
01:09:33,654 --> 01:09:35,530
Houd het zo vast.

1079
01:09:39,361 --> 01:09:41,821
O, arme zaak! Kom hier!
Kom naar mij!

1080
01:09:46,263 --> 01:09:48,343
- Wie is dit?
- Ik ben Albino Mancalieri...

1081
01:09:48,480 --> 01:09:51,087
-...Secretaris van de Raad van Bestuur van Zijne Excellentie...
- Albino, laat je niet afleiden!

1082
01:09:51,203 --> 01:09:52,842
Hoeveel heb je daar?

1083
01:09:53,053 --> 01:09:56,062
O, genoeg!
We hebben er een vliegtuig vol mee!

1084
01:09:56,211 --> 01:09:57,752
En iedereen moet gedoopt worden!

1085
01:09:58,006 --> 01:10:02,018
Emiliano! Ik doop je in de naam van de Vader,
Zoon en Heilige Geest!

1086
01:10:02,449 --> 01:10:04,230
Ugh! Laten we de volgende nemen!

1087
01:10:05,455 --> 01:10:09,462
Emiliano! Ik doop je in de naam van de Vader,
Zoon en Heilige Geest!

1088
01:10:09,767 --> 01:10:11,752
Laten we de volgende hier pakken.

1089
01:10:13,000 --> 01:10:16,477
Emiliano! Ik doop je in de naam van de Vader,
Zoon en Heilige Geest!

1090
01:10:17,126 --> 01:10:19,122
Laten we... Maar welke?

1091
01:10:19,600 --> 01:10:22,142
- Emiliano, ik doop je...
- Het is een meisje!

1092
01:10:22,740 --> 01:10:26,560
Emiliana, ik doop je in de naam van de Vader,
Zoon en Heilige Geest!

1093
01:10:27,389 --> 01:10:30,398
- Tiende... Laten we het nog een keer doen!
- Guido, vertel eens, ben je zelf gedoopt?

1094
01:10:31,440 --> 01:10:33,891
- Weet je, ik weet het niet eens meer.
- Morgen zal ik je dopen!

1095
01:10:34,042 --> 01:10:36,042
Dan laat ik je kennismaken met de regels van de community
en laat mij de communie doen.

1096
01:10:36,716 --> 01:10:38,162
Jongen!

1097
01:11:02,145 --> 01:11:03,943
Gegroet, zusters!

1098
01:11:04,480 --> 01:11:07,650
Bid, bid!
De revolutie nadert het einde!

1099
01:11:08,491 --> 01:11:10,462
En Guido Guidi zegt tegen iedereen: “Wees erbij!”

1100
01:11:10,605 --> 01:11:13,208
- Dus, ga je weg?
- Nou...

1101
01:11:14,466 --> 01:11:16,820
De stad is nu in handen van de FBI.

1102
01:11:17,339 --> 01:11:20,239
Spoorweg naar de Verenigde Staten
moet worden hersteld.

1103
01:11:20,904 --> 01:11:23,615
Wat moet iemand doen in een klooster?
zoals ik? Sorry!

1104
01:11:24,229 --> 01:11:27,111
En het lijkt mij onredelijk om nu te vertrekken.
Het is te vroeg.

1105
01:11:27,400 --> 01:11:30,192
O nee, nee, Don Albino! Laten we gaan
Begin niet met preken!

1106
01:11:31,400 --> 01:11:34,650
Doe wat je moet doen.
Nou, ik ben niet van plan nog langer te wachten.

1107
01:11:35,026 --> 01:11:38,475
- Guido, mijn plaats is hier!
- Prima! Het zij zo!

1108
01:11:39,000 --> 01:11:41,094
Jij blijft en ik vertrek.

1109
01:11:41,231 --> 01:11:43,060
Ieder zijn ding!

1110
01:11:43,198 --> 01:11:46,522
OK! Het blijkt dat we elkaar niet meer zullen zien.

1111
01:11:46,623 --> 01:11:48,507
Ik zou tenslotte hier moeten blijven.

1112
01:11:49,473 --> 01:11:51,261
Eén ding is zeker.
Wat zijn jij en ik...

1113
01:11:51,481 --> 01:11:54,823
...in de toekomst zullen we dat zijn
op twee totaal verschillende plaatsen.

1114
01:11:55,798 --> 01:11:57,919
Ik garandeer je dit.

1115
01:11:58,641 --> 01:12:00,325
Luister, Albino...

1116
01:12:00,573 --> 01:12:02,425
Bevredig mijn nieuwsgierigheid.

1117
01:12:02,563 --> 01:12:05,813
Je droeg deze halsband voor comfort
of door roeping?

1118
01:12:05,949 --> 01:12:07,498
- Mij?!
- Ja!

1119
01:12:07,680 --> 01:12:09,659
Ik heb mijn beroep gekozen. Ik ben geboren
priester zijn.

1120
01:12:09,759 --> 01:12:12,909
Dat dacht ik al! Ik werk zelf
door roeping, dus in zekere zin...

1121
01:12:13,056 --> 01:12:14,728
...we lijken allebei een beetje op elkaar.

1122
01:12:15,246 --> 01:12:17,243
En ik vind je heel leuk!

1123
01:12:17,430 --> 01:12:19,145
En ik vind jou ook leuk.

1124
01:12:19,361 --> 01:12:22,395
Onder andere omstandigheden
Ik begeleid je op het goede pad!

1125
01:12:22,638 --> 01:12:25,086
Ik zou het eeuwige leven voor jou bereiken!

1126
01:12:25,902 --> 01:12:28,792
Denk je nog steeds
dat ik geef om de onsterfelijkheid van de ziel...

1127
01:12:28,986 --> 01:12:30,587
...en het eeuwige leven!?

1128
01:12:30,701 --> 01:12:33,088
Illusies! Ik ben een acteur, Albino!

1129
01:12:34,201 --> 01:12:36,230
Onsterfelijkheid is voor mij al gegarandeerd!

1130
01:12:36,675 --> 01:12:40,173
Ik doe alsof ik dood ben
en ik krijg er nog steeds voor betaald! Nou, wat denk je ervan?

1131
01:12:42,577 --> 01:12:43,941
OK!

1132
01:12:44,653 --> 01:12:46,156
Vaarwel Albino!

1133
01:12:46,360 --> 01:12:47,946
Tot ziens, clown!

1134
01:12:48,029 --> 01:12:51,726
Ik wens je volle theaters
en duizend applaudisserende handen!

1135
01:12:52,080 --> 01:12:55,075
- Eerlijk!
- En de menigte mensen die jouw triomf herkenden!

1136
01:12:55,258 --> 01:12:56,958
Alles is duidelijk. Bedankt!

1137
01:12:57,110 --> 01:13:00,646
Op de dag dat je mij komt opzoeken,
Er wordt een stoel voor u gereserveerd!

1138
01:13:00,815 --> 01:13:02,800
- En vlak voor het podium!
- Prima! En voor jou...

1139
01:13:03,000 --> 01:13:05,613
...als je hier terugkomt, zal dat altijd zo blijven
vrije ruimte in de biechtstoel!

1140
01:13:21,745 --> 01:13:23,701
Klop en er zal voor u opengedaan worden! Mag ik?

1141
01:13:27,397 --> 01:13:29,945
Beschuldigd van verraad en medeplichtigheid
rebellenbeweging

1142
01:13:30,060 --> 01:13:32,679
GEZOCHT
GUIDO GVIDI en ALBINO MANCALIERI

1143
01:13:34,357 --> 01:13:37,022
Nou, Donna Dorothea! Kom op!

1144
01:13:37,160 --> 01:13:39,967
Je mag niet naar binnen! Dit huis
gereserveerd voor officieren!

1145
01:13:40,037 --> 01:13:42,149
Toegang voor gewone mensen is verboden!
Ga weg!

1146
01:13:42,392 --> 01:13:44,350
- Heb je het gehoord? Ga weg!
- Dorothea!

1147
01:13:44,816 --> 01:13:46,973
Dorothea! Laat ons binnen!

1148
01:13:47,445 --> 01:13:48,919
Dorothea!

1149
01:13:50,659 --> 01:13:54,094
- Dorothea, laat ons binnen! Laten we gaan!
- Hé, kijk eens hoe mooi ze is!

1150
01:13:55,895 --> 01:13:58,051
- Genoeg voor allebei!
- Kom hier, lieverd!

1151
01:13:58,200 --> 01:14:00,265
- Hé, hou op! Ren niet weg!
- Ren niet weg!

1152
01:14:00,394 --> 01:14:02,071
Wat loopt ze snel!

1153
01:14:06,910 --> 01:14:08,630
Ze moet hier ergens zijn.

1154
01:14:09,822 --> 01:14:12,498
Kom hier!
Kom hier, verleidster!

1155
01:14:26,919 --> 01:14:28,857
Nou, dat is genoeg! Genoeg!

1156
01:14:35,950 --> 01:14:37,451
Heerlijk!

1157
01:14:38,139 --> 01:14:40,953
- Wachten!
- Wat ben je aan het doen?

1158
01:14:41,200 --> 01:14:43,671
- Kom hier!
- Haal je handen van je zus!

1159
01:14:55,755 --> 01:14:57,349
Dit is een man!

1160
01:14:57,503 --> 01:14:59,745
Man! Natuurlijk ben ik een man!

1161
01:15:04,880 --> 01:15:07,938
- Sorry!
- Kijk, kijk!

1162
01:15:08,718 --> 01:15:12,389
Wie hebben we hier?
Cavaliere Guido Guidi!

1163
01:15:14,080 --> 01:15:16,546
Het is erg leuk om je weer te zien!

1164
01:15:17,107 --> 01:15:19,909
Voer jij je laatste optreden uit?

1165
01:15:20,896 --> 01:15:24,046
Nee... Ik kwam net langs.

1166
01:15:24,617 --> 01:15:26,631
We zullen van dit klooster een fort maken!

1167
01:15:26,800 --> 01:15:28,960
Als dit Herrero's beslissing is...
we zullen allemaal sterven!

1168
01:15:29,100 --> 01:15:31,117
En jij, en de nonnen, en de kinderen!

1169
01:15:31,734 --> 01:15:34,421
Nee, Carrasco! Ik geloof daar niet in!

1170
01:15:34,560 --> 01:15:37,599
Ik geloof niet dat het mogelijk is om dit te doen
het doden van veel onschuldige arme mensen!

1171
01:15:37,800 --> 01:15:39,513
Je ziel is diep van binnen puur.

1172
01:15:39,600 --> 01:15:42,621
Als dat niet zo zou zijn,
Je zou niet tegen de onderdrukkers vechten.

1173
01:15:43,099 --> 01:15:44,849
Hé jij, pater!

1174
01:15:45,060 --> 01:15:47,231
Probeer je ons in verwarring te brengen?

1175
01:15:47,696 --> 01:15:50,399
Nee. Ik ga naar kolonel Herrero...

1176
01:15:50,555 --> 01:15:52,852
...en ik zal dat zeggen Pablo Carrasco
klaar om op te geven.

1177
01:15:52,988 --> 01:15:55,803
Maar onder de volgende voorwaarden...
Geef hem je erewoord...

1178
01:15:56,052 --> 01:15:59,714
...dat je al je wapens achterlaat,
als de integriteit gewaarborgd is
en vrijheid...

1179
01:16:00,620 --> 01:16:03,708
...aan u persoonlijk en uw mensen.

1180
01:16:12,426 --> 01:16:14,594
Hier is het lijk van Emiliano Zapata.

1181
01:16:16,146 --> 01:16:17,850
Wij hebben hem onthoofd...

1182
01:16:18,280 --> 01:16:22,187
...en toonde zijn hoofd aan de mensen,
maar mensen weigeren nog steeds te geloven
dat hij dood is.

1183
01:16:22,739 --> 01:16:24,373
Laat haar daar. Ik kan het goed zien.

1184
01:16:24,533 --> 01:16:26,518
Mensen zijn er zeker van dat hij onoverwinnelijk is.

1185
01:16:27,160 --> 01:16:28,913
En onsterfelijk.

1186
01:16:30,040 --> 01:16:31,708
Ze willen dat hij leeft.

1187
01:16:31,876 --> 01:16:34,498
Nou, goed! Hij zal leven!

1188
01:16:35,120 --> 01:16:38,443
- Jij zult hem voor hen tot leven wekken.
- Hoe gaat het met mij!?

1189
01:16:38,581 --> 01:16:41,107
Ja, je hebt een reputatie
een waardeloze acteur.

1190
01:16:41,239 --> 01:16:43,130
Ja. Als jij het zegt
Excellentie.

1191
01:16:43,267 --> 01:16:46,282
Ik moet echter mijn toevlucht nemen
op jouw talent om het nieuw leven in te blazen...

1192
01:16:46,394 --> 01:16:48,298
...en de mythe van Emiliano Zapata in diskrediet brengen.

1193
01:16:48,376 --> 01:16:51,576
Vergeef mij, Excellentie,
maar je vraagt me om iets...

1194
01:16:52,189 --> 01:16:53,861
...over iets minder dan prettigs.

1195
01:16:53,990 --> 01:16:57,768
Bovendien ben ik hier niet echt geschikt voor.
Het is moeilijk voor te stellen dat ik een revolutionair ben.

1196
01:16:58,440 --> 01:17:02,105
Ik heb nog nooit dit gevoel over mezelf gehad.
En ik weet niet zeker of ik het kan vinden
de juiste aanpak...

1197
01:17:02,322 --> 01:17:05,104
Deze keer kun je het beter vinden
benadering van het beeld.

1198
01:17:06,000 --> 01:17:08,531
Of we zoeken een touw voor je...

1199
01:17:09,231 --> 01:17:11,127
...om het om je nek te doen.

1200
01:17:14,460 --> 01:17:16,504
- Kolonel!
- Ja?

1201
01:17:21,989 --> 01:17:23,711
Nou, goed.

1202
01:17:23,930 --> 01:17:25,584
Je kunt gaan!

1203
01:17:28,946 --> 01:17:32,607
- Dit wordt je volgende personage!
- Ja, ja! Ja, ja, kolonel!

1204
01:17:40,080 --> 01:17:42,357
Vergeef mij, Emiliano!

1205
01:17:43,207 --> 01:17:45,162
Maar huid is huid!

1206
01:17:46,120 --> 01:17:49,062
Dit zijn de voorwaarden voor Carrasco's overgave.

1207
01:17:49,720 --> 01:17:52,509
Ik geloof oprecht
dat is goed...

1208
01:17:52,758 --> 01:17:55,943
...en heel acceptabel,
vooral gezien het doel...

1209
01:17:56,600 --> 01:17:58,907
...wat het hoogste goed is
voor mensen.

1210
01:17:59,200 --> 01:18:02,158
Ik denk niet dat het hier zal gebeuren
daar bestaat geen twijfel over, toch?

1211
01:18:02,508 --> 01:18:04,860
Wat jou betreft,
Kolonel Herrero...

1212
01:18:05,000 --> 01:18:06,938
Ik hou niet van prediken
Don Albino.

1213
01:18:07,657 --> 01:18:10,512
Maar we gaan alleen de strijd aan
dat we vrede willen.

1214
01:18:10,918 --> 01:18:14,350
Als de rebellen hun wapens inleveren
en ze zullen het klooster ongewapend verlaten...

1215
01:18:15,000 --> 01:18:18,824
...Ik zal de overgave van Carrasco accepteren
over de voorgestelde voorwaarden.

1216
01:18:19,920 --> 01:18:22,097
Ze zullen worden behandeld als militairen.

1217
01:18:22,600 --> 01:18:24,400
Kolonel Herrero geeft u het woord!

1218
01:18:25,000 --> 01:18:27,160
Oké...Oké!
En aangezien we hier klaar zijn...

1219
01:18:27,369 --> 01:18:29,151
...Ik kom dan terug...

1220
01:18:30,918 --> 01:18:33,747
...naar het klooster van St. Anne om over te brengen
jouw woorden.

1221
01:18:33,891 --> 01:18:35,632
En jij bent veel naïever dan ik dacht.

1222
01:18:35,880 --> 01:18:38,180
Je kwam hier om te beschermen
hopeloze onruststokers...

1223
01:18:38,271 --> 01:18:41,507
...en volledig vergeten dat je jezelf bent
er is een onbetaalde schuld aan de gerechtigheid.

1224
01:18:43,253 --> 01:18:46,356
Ik behandelde altijd
met respect voor gerechtigheid.

1225
01:18:47,587 --> 01:18:50,295
Maar de echte rechter is in de hemel,
Ik denk het wel.

1226
01:18:50,461 --> 01:18:52,897
Ik zal niet toestaan dat dit hier gebeurt
die woorden klonken!

1227
01:18:54,400 --> 01:18:55,999
- Kapitein!
- Ja, meneer?

1228
01:18:56,128 --> 01:18:58,322
Zorg ervoor dat hij in de rug wordt geschoten!

1229
01:18:58,636 --> 01:19:00,629
Zoals ze dat doen met verraders!

1230
01:19:24,665 --> 01:19:27,404
Zonder wapens - zoals we hadden afgesproken!

1231
01:19:30,886 --> 01:19:32,318
Laten we gaan!

1232
01:19:54,948 --> 01:19:56,791
Rug! Zoek dekking!

1233
01:20:30,409 --> 01:20:33,824
Ik wil dat iedereen de waarheid kent
over de revolutie...

1234
01:20:34,030 --> 01:20:37,762
...en over zijn leider Emiliano Zapata,
die hier aanwezig is.

1235
01:21:19,120 --> 01:21:20,603
Maak je geen zorgen, pater!

1236
01:21:20,771 --> 01:21:22,603
De cartridges zijn leeg.

1237
01:21:22,950 --> 01:21:24,933
Maar onthoud: je moet de dood veinzen!

1238
01:21:26,000 --> 01:21:28,184
- Simuleren? Ik moet me klaarmaken.
- Aanval!

1239
01:21:28,720 --> 01:21:31,830
- We moeten dit serieus nemen!
- Doel!

1240
01:21:32,577 --> 01:21:34,100
Vuur!

1241
01:21:36,817 --> 01:21:38,461
Emiliano Zapata...

1242
01:21:39,065 --> 01:21:41,871
...je kwam naar ons toe
uitsluitend uit eigen vrije wil.

1243
01:21:42,365 --> 01:21:43,950
Is dit waar?

1244
01:21:46,107 --> 01:21:47,773
Dit is waar!

1245
01:21:48,900 --> 01:21:52,507
Je hebt afstand gedaan van de revolutie,
zich realiserend dat haar ideeën verkeerd waren.

1246
01:21:53,206 --> 01:21:54,946
Is dit waar?

1247
01:21:57,030 --> 01:21:58,673
Dit is waar.

1248
01:21:59,269 --> 01:22:03,175
Is het waar dat u bereid bent op te geven?
vanuit zijn revolutionaire principes...

1249
01:22:03,317 --> 01:22:05,989
...recht boven je lichaam
dode kameraden?

1250
01:22:10,400 --> 01:22:12,013
Dit is waar.

1251
01:23:00,444 --> 01:23:02,141
Ga door, Emiliano!

1252
01:23:02,289 --> 01:23:05,803
Het is tijd om dat aan iedereen te vertellen
dat je het eindelijk begrijpt.

1253
01:23:06,360 --> 01:23:09,372
Over mezelf, over de revolutie...

1254
01:23:11,095 --> 01:23:13,745
...en over ons, het leger, die het proberen
haar wurgen.

1255
01:23:23,048 --> 01:23:24,470
Ja...

1256
01:23:25,385 --> 01:23:27,083
Kolonel Herrero...

1257
01:23:28,510 --> 01:23:31,035
Dames en heren!

1258
01:23:31,320 --> 01:23:34,068
Buitenlanders en Mexicanen!

1259
01:23:34,326 --> 01:23:36,812
Boeren van het Mexicaanse volk!

1260
01:23:38,286 --> 01:23:40,049
Wat kan ik zeggen?

1261
01:23:41,600 --> 01:23:44,745
Ik heb nooit iets van revolutie geweten.

1262
01:23:45,160 --> 01:23:47,214
En het is niet zoals ik nu ben
Ik begreep iets van haar.

1263
01:23:47,534 --> 01:23:49,617
Maar ik heb zeker iets ontdekt.

1264
01:23:50,260 --> 01:23:52,480
En dit iets in de revolutie is...

1265
01:23:53,095 --> 01:23:55,797
...is een zeer ernstige zaak.
Meer dan serieus.

1266
01:23:57,456 --> 01:23:59,156
En heel eng.

1267
01:24:00,272 --> 01:24:03,903
Om de revolutie te onderdrukken
Het is niet genoeg om te doden...

1268
01:24:05,400 --> 01:24:07,538
...vier uitgehongerde arme mensen!

1269
01:24:07,720 --> 01:24:10,352
Het zou te gemakkelijk zijn!
En niemand zou een revolutie maken...

1270
01:24:10,476 --> 01:24:13,503
...vanaf het begin wetende dat hij
voorbestemd om te verliezen.

1271
01:24:14,040 --> 01:24:16,355
Wat moet ik daarnaast nog meer begrijpen?

1272
01:24:16,591 --> 01:24:18,770
Ik ben altijd een clown geweest.

1273
01:24:19,169 --> 01:24:21,062
Ja! Schrijf, schrijf!

1274
01:24:21,252 --> 01:24:23,317
Ik ben niet bang om als clown te sterven...

1275
01:24:23,480 --> 01:24:26,025
...omdat het mij niets uitmaakt
het is te laat om iets te veranderen.

1276
01:24:28,058 --> 01:24:30,064
Maar over jou...

1277
01:24:30,560 --> 01:24:33,519
...Kolonel Herrero, over jou en alles
jouw omgeving...

1278
01:24:34,212 --> 01:24:37,755
...heel je omgeving...
Toen begreep ik alles!

1279
01:24:38,091 --> 01:24:41,344
Ja, het kostte me een tijdje om daar te komen
maar ik begreep alles!

1280
01:24:41,928 --> 01:24:44,966
Iedereen die tegen je is...

1281
01:24:45,320 --> 01:24:49,332
Schrijf! Ieder van hen zal gelijk hebben
en zal aan de kant van de gerechtigheid staan...

1282
01:24:49,480 --> 01:24:52,351
...omdat jullie een stel slechte mensen zijn...

1283
01:24:52,560 --> 01:24:55,188
...en klootzakken.
Ik ben Zapata niet!

1284
01:24:55,360 --> 01:24:58,222
Ik ben de acteur Guido Guidi!
En Zapata...

1285
01:25:00,493 --> 01:25:03,024
Lang leve! Lang leve Zapata!

1286
01:25:03,179 --> 01:25:04,916
Lang leve!!!

1287
01:25:06,683 --> 01:25:08,175
Schurk!

1288
01:25:10,400 --> 01:25:12,276
Hier - neem het aan van Zapata!

1289
01:25:25,720 --> 01:25:27,135
Guido!

1290
01:25:28,164 --> 01:25:29,643
Albino!

1291
01:25:31,988 --> 01:25:34,391
Albino, jij bent het!

1292
01:25:34,960 --> 01:25:37,254
Dus je was niet dood?

1293
01:25:37,676 --> 01:25:41,042
Was het een komedie?
Je was niet dood!

1294
01:25:41,532 --> 01:25:44,593
Je wilde... Je wilde mijn einde stelen, toch?

1295
01:25:48,400 --> 01:25:51,272
Nee, Albino! Mijn finale!

1296
01:25:52,400 --> 01:25:56,236
Dit is de mooiste dood van Guido Guidi!
Kijk! Kijk daar!

1297
01:25:56,480 --> 01:25:58,820
Wat een ongelooflijke prestatie!

1298
01:25:59,074 --> 01:26:02,564
En nu heb ik alles!
Geweren, jachtgeweren, paarden!

1299
01:26:03,320 --> 01:26:06,673
Zie je, alles is precies zoals ik had gepland!
Albino, vind je het leuk? Kijk!

1300
01:26:11,431 --> 01:26:13,528
Iedereen aanvalt! Wees moedig!

1301
01:26:16,634 --> 01:26:20,648
Kijk... Kijk wat er met mij aan de hand is
maakt de dood, Albino!